Home Forum La ricerca ha trovato 252 risultati
Autore Messaggio
  Discussione: Giocare con le ossa. Su Steven Erikson e sulla traduzione
Gormenghast

Risposte: 15
Visto: 5096

MessaggioForum: Commenti sulle rubriche   Inviato: Mar 30 Gen 2018 16:02 pm   Oggetto: Giocare con le ossa. Su Steven Erikson e sulla traduzione
Veramente buon articolo, quasi non ci credo.

Quando avevo contattato Armenia un paio di anni fa mi ero offerto, gratis (ma con alcune richieste), di fare una revisione riga per riga partendo dal prim ...
  Discussione: Ora sto leggendo... (2)
Gormenghast

Risposte: 7529
Visto: 833603

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Dom 08 Mag 2016 4:26 am   Oggetto: Ora sto leggendo... (2)
La vera e forse unica eccellente epica Italiana, che solo io conosco. 1400 pagine di bellezza unica.

(Oga Magoga di Giuseppe Occhiato, ma tanto non lo potete avere)

"Venne infatti il giorno ...
  Discussione: Libri Fantasy Newton: Qualcuno ne ha letti?
Gormenghast

Risposte: 5
Visto: 5522

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Mer 16 Mar 2016 5:11 am   Oggetto: Libri Fantasy Newton: Qualcuno ne ha letti?
ergo hanno ridotto drasticamene le dimensioni dei caratteri.... il che non è il massimo...
http://2.bp.blogspot.com/-YkHoyfqEtpg/VlESnEBRifI/AAAAAAAAGuo/1PaXDqvzFR0/s1600/wordcount4.jpg

Sono 356k ...
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Sab 05 Mar 2016 8:17 am   Oggetto: Steven Erikson
Rettifica su Bakker:

I’m already working on the copy edited version of The Great Ordeal, so the July release date looks firm.

https://www.youtube.com/watch?v=w54Uriq6epI
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Mer 24 Feb 2016 18:36 pm   Oggetto: Steven Erikson
(ps frankifol, a breve esce la prima metà dell'ultimo di Bakker)

Purtroppo forse no. Il precedente editor di Bakker ha lasciato la casa editrice e ancora gliene devono assegnare un altro.

In pr ...
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Ven 13 Nov 2015 8:44 am   Oggetto: Steven Erikson
Ma davvero hanno cambiato "Dispiacere" (Sorry) in "Dolente"?

Sono poco adatti entrambi, ma "Dolente" e' peggio ancora...
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Dom 01 Nov 2015 10:25 am   Oggetto: Steven Erikson
2) Per la traduzione mi faccio le stesse tue domande, possono averla migliorata o anche peggiorata, è tutto da valutare. Penso però che a livello di costi una ritraduzione completa sia una spesa imp ...
  Discussione: situazione fantasy in italia ?
Gormenghast

Risposte: 14
Visto: 6308

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Mar 08 Set 2015 3:33 am   Oggetto: situazione fantasy in italia ?
Per poter contribuire serve prima ascoltare.

Quindi ancor prima che trovare scrittori italiani validi serve portare la roba di valore in lingua inglese. Invece il mercato italiano e' ristretto a co ...
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Gio 04 Giu 2015 23:45 pm   Oggetto: Steven Erikson
Ah, da Martedi' scorso non ho piu' sentito nessuno.

Per quanto mi riguarda la cosa e' tornata al punto iniziale. Nel senso che un sacco di gente non vuole che si cambino i termini gia' utilizzati n ...
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Gio 28 Mag 2015 9:40 am   Oggetto: Steven Erikson
No, anzi Wink

Le tue intuizioni sono costantemente migliori.
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Gio 28 Mag 2015 6:46 am   Oggetto: Steven Erikson
Si, l'avevo messo in sospeso per trovare una parola decente.

In Inglese si intende che le pietre delle costruzioni sono messe a "secco" invece che con del cemento o roba simile in mezzo. ...
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Mer 27 Mag 2015 18:22 pm   Oggetto: Steven Erikson
Per ora la parte che piu' mi dispace la traduttrice abbia tagliato e' questa:

"al di sotto della stessa tenuta, nelle profondita’ piu’ recondite, vi erano simili pietre senza (mortar), le ...
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Mer 27 Mag 2015 12:32 pm   Oggetto: Steven Erikson
Evidentemente qualcuno non ci arriva.

Sapper: https://www.google.it/search?q=sapper&tbm=isch

Zappatore: https://www.google.it/search?q=zappatore&tbm=isch
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Mar 26 Mag 2015 21:26 pm   Oggetto: Steven Erikson
Beh, quello che ho visto personalmente e' che sia Song of Ice & Fire che la Ruota del Tempo (prima delle revisioni) erano PEGGIO. La traduttrice traduce in genere in modo abbastanza fedele e spess ...
  Discussione: Steven Erikson
Gormenghast

Risposte: 2401
Visto: 365358

MessaggioForum: Leggere fantasy   Inviato: Mar 26 Mag 2015 21:00 pm   Oggetto: Steven Erikson
Trono-Ombra ti pare un oggetto e Tronod'Ombra no. Mah.

Comunque mi prende male andando avanti. Trovo piu' di frequente blocchi di testo semplificati, e altri che mancano proprio.
 
Pagina 1 di 17 Vai a pagina 1, 2, 3 ... 15, 16, 17  Successivo
Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore
Vai a: