Riporto il resto allora.
Ovviamente mi interessava anche mettere in discussione quel che avevo fatto per avere un riscontro. Oltretutto la mia idea era che pochi saranno interessati a leggere vaghe impressioni su un libro non ancora pubblicato e che forse non lo sara' mai.
Diversamente invece se i lettori hanno sotto mano un estratto, e quindi un assaggio diretto di quel che si tratta. Pssono farsi almeno un idea, incuriosirsi.
Senza quell' assaggio mi pare poco d' interesse parlare di questo libro.
--
Non si sa mai, io mi offro di tradurlo e provero' a spedire questa "prova" a una manciata di case editrici per vedere se trovo una qualche strada. Penso di riuscire a completare la traduzione del primo volume entro quattro mesi, eventualmente portando a termine l' intera trilogia. Nel bene e nel male questa "prova" e' sotto gli occhi di tutti per essere giudicata. Le critiche sono ben accette.
Poi chissa', questo progetto strampalato va' in porto e se mi viene lasciata un po' di liberta' mi piacerebbe per esempio usare il forum in maniera costruttiva e chiedere il parere su alcune parti intraducibili o come rendere alcuni nomi, e cosi' via. Per fare quello che vorrei io per primo in quanto lettore: una collaborazione tra traduttore e lettori, cosi' che il prodotto finale sia il migliore e il piu' soddisfacente possibile.
In fondo sarebbe un modo per me per lavorare su un qualcosa con cui ho confidenza e che adoro (chi non vorrebbe), e sarebbe anche una garanzia di impegno e rispetto dell' opera, a tutto vantaggio, di nuovo, della qualita' del prodotto finito.
Per chi vuol far le pulci alla traduzione oppure leggere altre pagine, c'e'
il .pdf in inglese con le prime 63 pagine. Per gli altri spero almeno che si divertano leggendo questo "assaggio".
Come ho gia' detto Abercrombie e' il piu' apprezzato debuttente nel genere degli ultimi anni (ancor piu' dei nomi citati sopra). Il secondo e terzo volume della trilogia hanno ricevuto un plauso ancor maggiore, mentre questo primo forse fatica un po' nella prima meta' a catturare l' attenzione dato che serve tempo per presentare i personaggi e far affezionare il lettore. Pero' rimane, per me che l' ho letto, qualcosa di memorabile. Per avere un idea, e' un tipo di fantasy nel genere "epico" molto incentrato sui personaggi e la caratterizzazione, le situazioni, l' humor nero. E meno sul dettaglio e la complessita' dell' ambientazione. Ne succedono veramente di tutti i colori e ci sono una serie di personaggi assolutamente INDIMENTICABILI (in particolare il "party" piu' spettacolare di cui abbia mai letto). In una parola, questo libro ha semplicemente carisma.
Magari non si intravede molto da queste 25 pagine. In ogni caso, buona lettura. Spero che arrivati alla fine abbiate ancora piu' voglia di leggere il resto.