| Autore |
Messaggio |
|
|
 Inviato: Mer 17 Dic 2008 2:44 am Oggetto: Le librerie vampirizzate |
|
|
Le librerie vampirizzate
In USA come in Italia le classifiche di vendita in questo periodo sono invase dai vampiri di Stephanie Meyer. Solo il bardo Beda riesce a tener loro testa. Eppure nel resto d'Europa non è così.
Leggi l'articolo. |
|
|
|
| Inviato: Mer 17 Dic 2008 2:44 am Oggetto: Re: Le librerie vampirizzate |
|
|
Interessante la questione dell'adattamento dei titoli in Europa... penso però sarebbe stato più opportuno limitarsi a tradurli in modo letterale, invece di -inventarsi- i titoli a casaccio. |
|
Bran
«servitore di due padroni»
Messaggi: 4590
Località : Era Hyboriana (Trento)
|
| Inviato: Mer 17 Dic 2008 9:47 am Oggetto: |
|
|
Il fatto che le differenze tra le varie classifiche fosse dovuto all'uscita o meno del film è stato anche il mio primo pensiero.....non voglio fare previsioni, ma non mi stupirei se anche in francia, germania e UK succedesse lo stesso che accade ora nei paesi in cui è uscito il film.....ormai ci siamo abituati a vedere i libri a rimorchio del cinema, in certi casi può essere anche un bene, peggio sarebbe limitarsi ai film e basta!  Nipote di Pick e di Julia ///
-Riuscite a vedere qualcosa?-
-Sì, cose meravigliose-
Lord Carnavon & H. Carter, 26 novembre 1922 |
|
|
|
|
Bran
«servitore di due padroni»
Messaggi: 4590
Località : Era Hyboriana (Trento)
|
| Inviato: Mer 17 Dic 2008 11:07 am Oggetto: |
|
|
| MagicamenteMe ha scritto: |
E vi confesso che ho avuto anche l'impulso di allungare la manina sullo scaffale...
|
bhè dai non c'è nulla di male secondo me, è normale che un'accanita lettrice o lettore si faccia incuriosire da libri che hanno ampio successo...molto spesso però si rimane delusi! Nipote di Pick e di Julia ///
-Riuscite a vedere qualcosa?-
-Sì, cose meravigliose-
Lord Carnavon & H. Carter, 26 novembre 1922 |
|
|
|
|
|
|
|
Bran
«servitore di due padroni»
Messaggi: 4590
Località : Era Hyboriana (Trento)
|
| Inviato: Mer 17 Dic 2008 11:38 am Oggetto: |
|
|
o ci sono anche le biblioteche!!!  Nipote di Pick e di Julia ///
-Riuscite a vedere qualcosa?-
-Sì, cose meravigliose-
Lord Carnavon & H. Carter, 26 novembre 1922 |
|
S*
«Stregone»
Messaggi: 433
Località : Milano
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Inviato: Mer 17 Dic 2008 12:29 pm Oggetto: |
|
|
Stessa cosa successa per "La Bussola d'oro". 26 / 27 gennaio 2009
I giorni della memoria. |
|
|
|
| Inviato: Mer 17 Dic 2008 12:57 pm Oggetto: |
|
|
| eNKay ha scritto: | | Stessa cosa successa per "La Bussola d'oro". |
Vero.
Almeno per Harry Potter la Salani è stata più costante e coerente | Citazione: | | Ho visto cose che voi umani non potete nemmeno immaginare: Navi da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione, Palin che ha usato Vista |
|
|
|
|
| Inviato: Mer 17 Dic 2008 13:26 pm Oggetto: |
|
|
La Salani avrebbe rischiato il linciaggio se avessero fatto una cosa del genere per HP... 26 / 27 gennaio 2009
I giorni della memoria. |
|
|
|
| Inviato: Mer 17 Dic 2008 15:41 pm Oggetto: Re: Le librerie vampirizzate |
|
|
Devi sapere anima che i francesi, che sono molto nazionalisti, hanno la mania di tradurre ogni parola straniera. Ad esempio molti termini inglesi che utilizziamo per il computer sono tradotti, dai francesi, tutti nella loro lingua.
MagicamenteMe: anche io ho avuto la tentazione di prendere il libro di Twilight... |
|
|
