Salve!
E' da un po' che m'è venuta una voglia matta di (ri)leggere "Lo Hobbit", opera che lessi svariati anni fa ma che non apprezzai appieno e che, dunque, lasciai in sospeso (che vergogna!
).
Il punto è che vorrei acquistare il romanzo nella più recente edizione, ma non so quale scegliere nè soprattutto quanto ne valga la pena.
Infatti posseggo già l'edizione Adelphi (non annotata) e quella (annotata) di Bompiani, del 2000.
I motivi che mi spingono a cercare una edizione più recente sono i seguenti:
1) le traduzioni sono a dir poco fastidiose, poiché non solo 'tradiscono' le più consolidate versioni dei nomi presenti anche nel "Signore degli Anelli", ma addirittura contengono licenze poetiche davvero discutibili o quantomeno obsolete. Qualche esempio?
Hobbiville (Hobbiton in inglese) diventa Hobbitopoli.
Pungolo (Sting) diventa Pungiglione.
Casa Baggins (Bag End) diventa Vicolo Cieco (forse più fedele all'originale, ma non in linea con l'immaginario collettivo riportato anche su grande schermo).
E così via.
Ma la cosa peggiore è... che la parola '
troll', ad esempio, che tutto sommato ormai appartiene anche ad un dizionario italiano, è ancora tradotto in quella forma obsoleta quale '
Uomo Nero'... Imbarazzante!
In alcuni casi la traduzione in sè non è malvagia (Sting), in altri però stona totalmente con l'immaginario collettivo nonché con le traduzioni del "Signore degli Anelli". Insomma, un troll è un troll, non un 'uomo nero'...
2) i
l curatore D.A.Anderson nel 2002 ha ampliato tale opera, inserendo molte nuove note, saggi critici e il racconto "La Cerca di Erebor". Insomma, un lavoro aggiornato e arricchito.
Alla luce di ciò, vorrei trovare "Lo Hobbit Annotato" nella sua edizione definitiva, ossia quella 'ampliata' nel 2002 da Anderson, e con una traduzione dall'italiano più curata e aggiornata (e in linea con il resto della mitologia).
In sintesi, su IBS (ottimo bookshop online) ho notato che esistono almeno due edizioni 'candidate':
http://www.ibs.it/code/9788845232923/tolkien-john-r-r/hobbit-annotato.html
e
http://www.ibs.it/code/9788845256073/tolkien-john-r-r/hobbit-annotato.html
Mi sapete dire qualcosina su queste?
Quale mi consigliate delle due?
Hanno traduzioni rivedute o troverò sempre e comunque Uomini Neri?
Scusate per il post lungherrimo, è che ho bisogno di quante più informazioni è possibile prima di gettarmi nell'acquisto di una TERZA copia dello stesso libro
Grazie in anticipo