| Autore |
Messaggio |
|
|
|
nisana
«Tai'shar Malkier»
Messaggi: 2264
Località : Cosmere
|
 Inviato: Lun 02 Mag 2011 19:54 pm Oggetto: |
|
|
Che mi risulti non c'è nessuna differenza Vita prima della morte. Forza prima della debolezza. Viaggio prima della destinazione. |
|
|
|
| Inviato: Lun 02 Mag 2011 21:03 pm Oggetto: |
|
|
| nisana ha scritto: | | Che mi risulti non c'è nessuna differenza |
Allora penso proprio che prendo quella tascabile... |
|
frankifol
«Balrog»
Messaggi: 1460
Località : roma
|
| Inviato: Mar 03 Mag 2011 12:09 pm Oggetto: |
|
|
a me risulta che nelle edizioni economiche ci siano delle migliorie nella traduzione. Meno evidenti nei primi 4 (per i quali suppongo che la fanucci si sia avvalsa delle traduzioni di staffilano), mentre negli altri, qualcosa si nota. Penso sia al 5 che al settimo volume. Settima proposizione - Il resto è conseguenza |
|
DiVega
«Sword of Orion»
Messaggi: 6867
Località : Dark Border
|
| Inviato: Mar 03 Mag 2011 12:17 pm Oggetto: |
|
|
| frankifol ha scritto: | | a me risulta che nelle edizioni economiche ci siano delle migliorie nella traduzione. |
Io ho letto i primi 2 libri della versione economica e non ho trovato particolari strafalcioni, tuttavia non ho nessun parametro di confronto.Sul suo mantello grigio scuro spiccava una spilla d'argento: un ponte di pietra, illuminato da fiamme di rubino. Un Arsore di Ponti.
Steven Erikson - The Malazan Book of the Fallen |
|
frankifol
«Balrog»
Messaggi: 1460
Località : roma
|
| Inviato: Ven 06 Mag 2011 12:49 pm Oggetto: |
|
|
come dicevo, per i primi due (nonchè il terzo ed il 4) giravano ancora i volumi mondadori.
Per gli altri, ho avuto l'impressione che nella fanucci economica sia stata fatta una revisione. Nel settimo di sicuro Settima proposizione - Il resto è conseguenza |
|
|
|
| Inviato: Dom 08 Mag 2011 10:00 am Oggetto: |
|
|
| frankifol ha scritto: | come dicevo, per i primi due (nonchè il terzo ed il 4) giravano ancora i volumi mondadori.
Per gli altri, ho avuto l'impressione che nella fanucci economica sia stata fatta una revisione. Nel settimo di sicuro |
C'è da augurarselo visti gli orrori che si trovavano durante a lettura...E' più facile che un cammello passi attraverso la cruna di un ago se questa è lievemente oleata.
"Tutti possono sbagliare" disse il riccio scendendo dalla spazzola. |
|
Il Bardo
«Eldar»
Messaggi: 319
Località : Un po' Qui un po' La
|
| Inviato: Mar 24 Mag 2011 19:04 pm Oggetto: |
|
|
| frankifol ha scritto: | | a me risulta che nelle edizioni economiche ci siano delle migliorie nella traduzione. Meno evidenti nei primi 4 (per i quali suppongo che la fanucci si sia avvalsa delle traduzioni di staffilano), mentre negli altri, qualcosa si nota. Penso sia al 5 che al settimo volume. |
oibo' questa non la sapevo, quindi ci han rimesso mano per la tascabile?
comunque i libri fanucci riportano come traduttore staffiliano solo nel primo volume, dal secondo in poi c'e' la ciocci
e si nota aimhe' ...  |
|
frankifol
«Balrog»
Messaggi: 1460
Località : roma
|
| Inviato: Mer 25 Mag 2011 12:09 pm Oggetto: |
|
|
Secondo me la ciocci ha lavorato con le traduzioni di staffilano, e lo si nota per i primi tre volumi. Per il quarto, si favoleggia di una traduzione sempre ad opera di staffilano che per via traverse è circolata PRIMA che fanucci cominciasse la pubblicazione. Poi dai fuochi del cielo in poi, la ciocci ha fatto da sola con i risultati che sappiamo. Settima proposizione - Il resto è conseguenza |
|
Il Bardo
«Eldar»
Messaggi: 319
Località : Un po' Qui un po' La
|
| Inviato: Mer 25 Mag 2011 17:43 pm Oggetto: |
|
|
per me già nel quarto ci ha pensato solo la ciocci, insomma mi ricordo un paio di passaggi in cui l'italiano pareva proprio un optional |
|
|
|
| Inviato: Mar 08 Nov 2011 14:34 pm Oggetto: |
|
|
il prossimo libro la fanucci lo publichera a febbraio 2012 |
|
nisana
«Tai'shar Malkier»
Messaggi: 2264
Località : Cosmere
|
| Inviato: Mer 09 Nov 2011 9:07 am Oggetto: |
|
|
| lrnz ha scritto: | | il prossimo libro la fanucci lo publichera a febbraio 2012 |
Bene! Purtroppo, invece, l'ultimo in inglese sarà pubblicato, pare, verso fine anno (così ha annunciato Sanderson, mi sembra su Twitter)Vita prima della morte. Forza prima della debolezza. Viaggio prima della destinazione. |
|
nisana
«Tai'shar Malkier»
Messaggi: 2264
Località : Cosmere
|
| Inviato: Mer 21 Dic 2011 16:33 pm Oggetto: |
|
|
Vita prima della morte. Forza prima della debolezza. Viaggio prima della destinazione. |
|
ArcangHell
«Hobbit»
Messaggi: 19
Località : Agazzano
|
| Inviato: Dom 25 Mar 2012 20:45 pm Oggetto: |
|
|
A Memory of Light release date: 8 gennaio 2013!
Chi di voi è già sul forum italiano? Che aspettate ad unirvi?!  |
|
l'assassino
«Gran cavaliere del riposo»
Messaggi: 2137
Località : Sparta vicino al pozzo
|
| Inviato: Ven 30 Mar 2012 13:45 pm Oggetto: |
|
|
Domanda, "la nuova primavera" è meglio leggerla in un determinato punto della saga o è indifferrente? 2 rette parallele non si incontrano mai e se si incontrano non si salutano |
|
|
