PETIZIONE: Doppiaggio migliore per Batman - TDKR


Autore Messaggio
SONSOFBATMAN
Hobbit
Messaggi: 2
MessaggioInviato: Mer 17 Ago 2011 20:27 pm    Oggetto: PETIZIONE: Doppiaggio migliore per Batman - TDKR   

PETIZIONE: DOPPIAGGIO MIGLIORE PER BATMAN - THE DARK KNIGHT RISES

Citazione:
Secondo il nostro parere, e anche quello di altri numerosi appassionati (e non) il doppiaggio italiano de Il Cavaliere Oscuro non è stato dei migliori. Inesattezze stilistiche nei dialoghi, interpretazioni svogliate (con le dovute eccezioni) e un mix italiano piatto sono solo alcuni dei problemi della versione italiana del film. Ovviamente non ha aiutato nemmeno la presenza del "talent" Claudio Santamaria come doppiatore di Batman (il premio Oscar Christian Bale), che dà una prova svogliata, priva di personalità e monotona.

Ecco quindi che organizziamo questa petizione, con la quale chiediamo alla Warner Bros. Pictures Italia, e in particolare alla "Technical Manager" Annalaura Carano:

--- Un doppiatore all'altezza per Batman / Christian Bale

--- Di affidare il doppiaggio...
1. ...ad una società che non faccia i doppiaggi "con lo stampino": la POST IN EUROPE srl - Roma negli ultimi anni si è saputa distinguere dalla concorrenza con i lavori eccellenti fatti su film come Percy Jackson e il ladro di fulmini, Fantastic Mr. Fox, Cyrus, Four Lions, Sunshine Cleaning e 127 ore.

2. ...al dialoghista e direttore di doppiaggio FABRIZIO MAZZOTTA. Mazzotta ha curato numerosi anime giapponesi (Ranma ½), serie tv (Nick Freno, Lizzie McGuire), film tv (Warms Springs, con Kenneth Branagh) e film cinematografici (tra cui Dragonball Evolution e Un tuffo nel passato con John Cusack; con la società Post in Europe Srl). Oltre ad essere un dialoghista e direttore molto attento, è anche un grande esperto ed appassionato di fumetti. Chi altro potrebbe rendere giustizia alla versione italiana di un film di Batman, se non lui?

I biglietti del cinema, e i Dvd, Bluray, ecc. non sono gratuiti. Ci aspettiamo quindi di essere ripagati con un lavoro di qualità!


CLICCATE QUI PER FIRMARE LA PETIZIONE!


SONS OF BATMAN
un muspeling
apprendista incendiario
Messaggi: 5312
MessaggioInviato: Mer 17 Ago 2011 21:16 pm    Oggetto:   

Giusto!
Io ci voglio i doppiatori di Io Doppio ! Laughing
Il Bardo
Eldar
Messaggi: 319
Località: Un po' Qui un po' La
MessaggioInviato: Gio 18 Ago 2011 18:35 pm    Oggetto:   

ma era davvero cosi' orribile il doppiaggio di dark knight? mha a me non sembrava
Palin
Re sotto la montagna
Messaggi: 15146
Località: Solace
MessaggioInviato: Gio 18 Ago 2011 21:24 pm    Oggetto:   

Il Bardo ha scritto:
ma era davvero cosi' orribile il doppiaggio di dark knight? mha a me non sembrava


Credo si riferisca a The Dark Knight Rises, non The Dark Knight.
TK7 should, of course, be named Neville – Neville and Luna, a match made in heaven.
DM1
Arsore di ponti
Messaggi: 1241
MessaggioInviato: Ven 19 Ago 2011 14:02 pm    Oggetto:   

Palin ha scritto:
Il Bardo ha scritto:
ma era davvero cosi' orribile il doppiaggio di dark knight? mha a me non sembrava


Credo si riferisca a The Dark Knight Rises, non The Dark Knight.


The Dark Knight Rises deve ancora uscire...
SONSOFBATMAN
Hobbit
Messaggi: 2
MessaggioInviato: Dom 21 Ago 2011 22:48 pm    Oggetto:   

Lo era. Claudio Santamaria era assolutamente piatto e monotono come voce di Christian Bale (Bruce Wayne-Batman). Basta un breve confronto con l'originale per capire che siamo su pianeti diversi.
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Film fantastici Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum