In fondo il buio

Il primo romanzo di George R.R. Martin, pubblicato in passato con il titolo La luce morente, torna in libreria dopo anni di assenza.

Leggi l'articolo.

Sarà mio!!!

Ah-ha, ecco cos'era questo fantomatico "libro di fantascienza di Martin appena uscito" che mi era stato segnalato da alcuni amici. Ho pensato subito alla Luce Morente, ma mi è stato risposto che non si chiamava così. Ecco spiegato l'arcano: un semplice cambio di titolo. Perché, poi? La prima traduzione aveva un nome fedele all'originale, e non è che questo sia più suggestivo. Boh.

Onestamente finché non ho capito che si trattava di In fondo al buio mi sono scervellata parecchio anch'io per capire di cosa si trattasse, anche perché Wuz e Libreria Universitaria davano una trama sbagliata. Poi ho trovato la trama giusta sul sito di Gargoyle, e ovviamente appena è uscito il libro l'ho comprato e ho potuto verificare di persona cosa che storia sia.
Anche secondo me il cambio di titolo non ha molto senso, quello nuovo non è più bello del vecchio ed è fuorviante. Ma con Martin in Italia siamo abituati a molti titoli (e molte copertine) senza senso.