Anch'io sono stupefatto nel vedere che un autore prolifico e di successo non venga tradotto. La lingua non mi sembra così complessa, la saga dell'assassino della Hobb era molto più difficile da tradurre (non che io sia un traduttore, quindi posso sbagliarmi).
Non ho letto La Torre di Tenebra, ma provvederò rapidamente. L'extract che mi ha dato la mia consulente di fantasy non mi aveva entusiasmato, e cos' l'avevo collocato tra i primi, piuttosto convenzionali, romanzi (come la saga del Dread Empire: non ne ho finito di leggere nemmeno uno).
Per quanto riguarda i risultati altalenanti, il mio gusto potrebbe non essere quello di altri, però mi sembra che siamo d'accordo tutti sul fatto che il primo libro sia davvero eccellente (ed è difficile mantenere livelli elevati di qualità, lo sappiamo bene).
Proverò a leggere questo Eriksson di cui parlate così bene. Non essendo un grande appassionato di fantasy non l'avevo mai sentito nominare...
Proverò a sondare qualche traduttore per vedere perché non interessa.

RogueTrader, La torre di tenebra è l'unico tradotto in italiano. Se sei già abituato allo stile dell'autore, probabilmente non ti colpirà più di tanto. Per me è stata una piacevole scoperta, non tanto per la trama, quanto per l'atmosfera.

RogueTrader ha scritto:

Proverò a leggere questo Eriksson di cui parlate così bene. Non essendo un grande appassionato di fantasy non l'avevo mai sentito nominare...

Se Cook ti ha colpito, credo che Erikson e il suo 'Malazan Book of the Fallen' lo faranno nuovamente, mantenendo una solida e alta qualità.

Da un'intervista a Cook ( http://fantasyhotlist.blogspot.com/2009/01/new-glen-cook-interview.html ):

"- Many fantasy writers don’t read within the genre. Is it the case with you? If not, what authors make you shake your head in admiration?

Other than Steven Erikson I read nothing that resembles what I write. Fantasy folk whose books I attack the day they come out include Tom Holt, Terry Pratchett, Diana Wynne Jones, and Tamora Pierce."

RogueTrader ha scritto:

Proverò a sondare qualche traduttore per vedere perché non interessa.

Bene. Sonda e facci sapere.

Mi è arrivato La Torre di Tenebra!!

@ Negròre: veramente alcune parti di MT sembrano tradotte coi piedi...
Imho, devono aver subaffittato la traduzione a più mani, alcune esperte e altre meno, senza uniformare il risultato.

@negròre
Sisi, io cerco sempre di leggere in lingua originale, se la conosco. Soprattutto le traduzioni di fantasy in italiano sono spesso di cattiva qualità (anche se spesso sono oggettivamente difficili) e lacunose. Ricordo ancora con terrore quando, non trovandoli in inglese, ho letto in italiano uno o due dei libri del ciclo di Morgaine della Cerryth. Brrrr...
Ma io sono incontentabile: trovo da ridire anche sulla traduzione de "Il Signore degli Anelli".

Dal mio post avevo tagliato alcune parti in cui parlavo della complessità linguistica del libro di Erikson e del fatto che mi sfuggiva l'affresco generale. Un po' perché questo sarebbe un thread riservato a Cook, un po' perché mi sembrava di mettere troppi "faccio fatica a comprendere" di fila. Non è mai una cosa molto bella da dire
Sono già piuttosto avanti con Deadhouse Gates (ieri sera non riuscivo a staccarmi).
Direi che i marines sono, in qualche modo, anche più "Black Company" dei BridgeBurners: forse perché per qualche ragione non riesco ad appassionarmi al personaggio di Fidder. Certo, non hanno un nome altisonante (e non sono neanche traditi ed inseguiti, ma questo non è uno dei temi principali della Compagnia Nera) ed è presto per tracciare paragoni (ma se Duiker lo storico non è parente stretto di Croaker l'annalista mi faccio tagliare la barba)
Quello che è mooolto "cookiano" è la guerra.
La guerra in Cook non è un protagonista, gli scontri militari sono lontani, riassunti rapidamente, con forte accento sulla logistica, molto raramente la narrazione si sofferma sui personaggi coinvolti e sui loro combattimenti: al più possono compiere azioni secondarie e spesso la magia ha un ruolo importante anche se non necessariamente decisivo (accade che il supermostro imbattibile, pur facendo stragi immani, non basta a vincere la giornata oppure, al contrario, l'offensiva che ha eliminato un personaggio importante perda slancio e le sorti della battaglia rimangano indecise).
Qualcuno si ricorda in quale libro della Bradley (ciclo di Darkover) c'è il famoso assedio magico che poi sarà -ehm- "citato" dalla Bujold in "Paladin of Souls"? E' anteriore o successivo ai libri di Cook?

Ah, quanto a Saltimbanco, non è nel ciclo della Compagnia Nera, ma nel ciclo del "Dread Empire"... Credo che compaia già in "With Mercy Towards None", di sicuro lo troviamo in "Shadow of all Night Falling").

Qualche giorno fa ho finito "The Tower of Fear" ("La torre di Tenebra"), l'unico romanzo di Glen Cook tradotto in italiano, e vorrei aggiungere la mia opinione a quelle già espresse qualche post fa. Scusate la lunghezza: sembra che io riesca ad essere sintetico solo quando sono pagato a cartelle...
Innanzitutto devo premettere che dire che la trama consiste in "un mago cattivo che si deve risvegliare in una torre, mentre alcuni cercano di evitarlo" è un po' come dire che la trama de "Il Signore degli anelli" consiste in "un tipo entra in possesso di un anello magico di un mago cattivo, che lo vorrebbe indietro"...
Vabbè, questa era una piccola nota polemica per la mia consulente fantasy, cui comunque rinnovo tutta la mia stima ed il mio affetto, per il resto la "Torre" è decisamente un ottimo rappresentante dei libri migliori di Cook: un'intricata lotta politica tra più fazioni e sottofazioni, ricca di colpi bassi e tradimenti dove, se anche dovessimo riuscire ad individuare "buoni" e "cattivi", di sicuro non potremmo schierarli in campi ben definiti. Una specie di spy-story ambientata nel limitato spazio di una città, che è un po' la Gerusalemme di Brian di Nazareth, un po' la Beirut degli anni '80, un po' la Casablanca/Algeri/Tunisi del pulp (con un po' più di Tunisi... chi ha letto il libro fino all'ultima pagina dovrebbe sapere cosa intendo...)
Anche meno high-fantasy della Compagnia Nera (che dopo qualche libro inizia a sbrodolare un po' più di quanto avrei preferito): per quanto possa essere potentissimo e cattivissimo l'Oscuro Signore del Male di turno, in fondo è del destino di una ed una sola città che stiamo parlando, e Cook, ce lo ricorda, col suo modo brusco ed indiretto, soprattutto alla fine.
All'inizio mi aveva lasciato perplesso la scelta di dare alle persone nomi di popolazioni storiche (temevo una ripetizione della città di Taglios della Black Company), poi ho capito che mi aiutava moltissimo a ricordarli, cosa che normalmente mi viene piuttosto male, e così a tenere sotto controllo le varie origini etniche dei personaggi.
Particolarmente pregevole il secondo epilogo, una vera goduria per un appassionato di Storia come me.
Ovviamente non mancano le sbavature: se Cook non si studia sui libri di Letteratura Anglosassone non è certo colpa di un ostracismo parruccone. Anche qui è presente uno degli elementi che mi da più fastidio in Cook (e che temo Erikson abbia, in parte, ereditato), personaggi inesperti ma importanti possono tranquillamente sconfiggere avversari praticamente invincibili, magari quando questi non si scompongono neppure davanti ad un'unità di veterani esperti ma senza nome... E senza neppure bisogno che le circostanze siano particolarmente favorevoli. Magari qualcuno lo considera un pregio, ma nel mio caso mi stiracchia un po' la "suspension of disbelief"
Direi che Erikson ha decisamente letto questo libro prima di iniziare a srivere. Si, si. Soprattutto l'ambientazione preudo-mediorientale mi ha ricordato molto come vengono sviluppate le Sette Città in "Deadhouse Gates" (il secondo libro, forse il più "Cookiano" di tutti). C'è anche quella che ritengo essere una citazione esplicita: uno dei miei personaggi preferiti della saga di Erikson si chiama Pella, come una piccola città citata nella "Torre di Tenebra".
Consigliatissimo, soprattutto per chi ama Cook od Erikson.

Domanda: ieri ho comprato La torre di Tenebra è un romanzo autoconclusivo o fa parte di una saga?

E alla fine sono arrivato anche alla Black Company. Riesumo questo post, e noto che siamo arrivati al 2012 (anzi sta finendo!) e il libro non è ancora tradotto.

Questo il mio commentario:
http://www.mondifantastici.blogspot.it/2012/11/the-black-company.html

a me comunque non dice tantissimo questo Glen Cook... per quanto mi riguarda può restare in inglese


No, scherzo, sarebbe pur sempre un arricchimento se lo traducessero.

Ho letto con interesse la tua recensione Bruno, grazie! (Questo è autore che punto e, prima di pensionarmi da disoccupato forse avrò tempo di leggerlo, un dì)

Da quel che hai scritto, beh, Erikson fa un lavoro alla Cook al cubo!
Sono a Maree di Mezzanotte, per intenderci, e lì siamo in un altro dove e quando rispetto a I Giardini della Luna, si fa quel gioco di ambientazione da arma bianca e magie, con dentro personggi che pensano e magari parlano in modo moderno (ma senza riferimenti così precisi alla moderna psicanalisi) in un modo che ho trovato godevolissimo

Poi et infine, io Cook tradotto in italiano lo vorrei vedere, anche perché questo "military-fantasy" con Erikson e ora pure Abercombie da noi un certo spazio lo sta perdendo, e io ci tengo che il lettore italiano - volendolo - possa ricostruire la consecutio-fantasiorum e l'evoluzione di un genere (vel sottogenere)