Tesi su Harry Potter


Autore Messaggio
anto_dmc
Hobbit
Messaggi: 2
MessaggioInviato: Mar 16 Lug 2013 15:51 pm    Oggetto: Tesi su Harry Potter   

Ciao a tutti! Sono nuova da queste parti, anche se frequento il sito da un po'...Ma vado subito al sodo! Frequento il terzo anno di Mediazione Linguistica e sto scrivendo la mia tesi sulle diverse traduzioni in italiano, francese e cinese dei nomi propri di Harry Potter. Prima di procedere con la stesura del capitolo centrale, dove appunto parlo delle diverse trasposizioni nelle 3 lingue,
la mia relatrice mi ha consigliato di scrivere un capitolo introduttivo sulla traduzione del genere fantasy. E qui mi è crollato il mondo addosso: ad esclusione di un paragrafetto in un libro di linguistica, non ho trovato niente su questo argomento. Quindi ho pensato di rivolgermi a voi (che di sicuro avrete più esperienza) e chiedervi se avete mai letto un articolo o un libro sulla traduzione o sulla critica del genere fantasy. Vi ringrazio infinitamente!
thyangel83
Gollum
Messaggi: 729
Località: Ovunque
MessaggioInviato: Mer 17 Lug 2013 22:24 pm    Oggetto:   

Prova a chiedere a Marina. O a CDuMbledore, la Modessa.
If you don't see me, don't think that I am not behind you...

Mio blog personale: www.onwriting.eu
Facebook: https://www.facebook.com/l.calanchini?ref=hl
Sito web professionale: www.kosmos-group.it
Jirel
Haut-lady Haut-lady
Messaggi: 4532
Località: milano
MessaggioInviato: Gio 18 Lug 2013 9:51 am    Oggetto:   

se guardi nell'rchivio degli articoli ne trovi almeno un paio sulla pessima qualità delle traduzioni, su errori e strafacioni...
La paura uccide la mente
Dendarii forever!!!!!
Socio Fondatore Zzott Fun Club

BI forever
CDuMbledore
Modessa Modessa
Messaggi: 14734
MessaggioInviato: Gio 18 Lug 2013 13:39 pm    Oggetto:   

Ciao, benvenuta, ti ho spostata nel canale HP perché più IT. Strega

Queste sono le discussioni in cui abbiamo consigliato altri utenti alle prese con una tesi su Harry Potter o sulla letteratura fantastica.


http://www.fantasymagazine.it/forum/viewtopic.php?t=13115

http://www.fantasymagazine.it/forum/viewtopic.php?p=400059&sid=4b51556f96eccd167eeb0ac5bd94cf76
(searching for)
anto_dmc
Hobbit
Messaggi: 2
MessaggioInviato: Gio 18 Lug 2013 20:50 pm    Oggetto:   

Grazie Smile Temo che alla fine scriverò quel famoso capitolo appellandomi alle poche risorse che sto trovando. Visto che la mia non è una tesi sulla letteratura dell'infanzia ho poche referenze... ma ho trovato interessante quel saggio di Tolkien, sarà la mia prossima lettura!
Marina
Bracchetto del Cheshire
Messaggi: 4980
MessaggioInviato: Lun 22 Lug 2013 19:42 pm    Oggetto:   

thyangel83 ha scritto:
Prova a chiedere a Marina. O a CDuMbledore, la Modessa.


le ho già risposto su anobii, dove ha aperto una analoga discussione Wink
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Harry Potter Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum