I Dieci Migliori Suggerimenti di J. R. R. Tolkien per gli scrittori
Parte 1 di 2.
Quando l’ho visto mi è subito venuta voglia di leggerlo avidamente! Consigli dal gran maestro del fantasy: una lezione obbligata!
L’articolo è a cura di Roger Colby, autore e insegnante di Inglese, e, pensando di fare cosa gradita, di seguito ne riporto la traduzione ed i passi più interessanti.
------------------------------------------------------------------
Le lunghe e appassionanti storie di JRR Tolkien hanno catturato l'immaginazione dei lettori per decenni.
Ma vi siete mai chiesti quali sono i segreti del suo mestiere?
Tolkien era un brillante scrittore, come moltissimi sanno… ma se avessimo potuto sederci con lui e porgergli qualsiasi domanda che volevamo? E se avesse potuto dare agli scrittori consigli circa la loro scrittura alla luce dei suoi anni di esperienza e da narratore incredibile quale era?
Questo diventa possibile se leggiamo le sue lettere raccolte in un vecchio libro ammuffito dal titolo 'Le lettere di JRR Tolkien ', a cura di Humphrey Carpenter.
Quella che segue è la migliore selezione di quelle note: i Dieci Migliori Suggerimenti di Tolkien per gli scrittori
1. La vanità è inutile
Tolkien scrive in una lettera a Sir Stanley Unwin il 31 luglio 1947
"... Spero di lasciare dietro di me la cosa [LOTR] rivista e in forma definitiva, affinché il mondo lo getti nel cestino della carta straccia. Alla fine, in questo mondo, tutti i libri finiranno lì dopotutto "(121).
Il Signore degli Anelli ha un seguito in tutto il mondo, ha ispirato film, videogiochi, film d'animazione, canti, poesie, fan fiction e innumerevoli altre cose… eppure il suo autore ha ritenuto che in realtà potrebbe non essere così importante per il mondo .
Ci sono molti altri passi in cui egli chiarisce quanto umili secondo lui siano le cose che scrive, e che non cambieranno assolutamente la vita ad alcuno, ma che sono semplicemente "fantasie della sua testa". A parere di Tolkien, Lo Hobbit è stato pubblicato per puro "incidente", poiché era passato solo fra le mani di un paio di amici, uno dei quali è C.S. Lewis.
Infine (e per fortuna) una laureata di Oxford, Susan Dagnall, che aveva lavorato per la casa editrice londinese di Allen & Unwin, lo ha incoraggiato a presentarsi per la pubblicazione. Lui decise di farlo, e ci sono pagine di lettere da cui si evince la “lotta” volta al processo di pubblicazione. Non era, in alcun modo, un uomo vanitoso, in particolare sulla sua scrittura.
2. Mantenere la determinazione
In un'altra lettera a Sir Stanley Unwin datata 21 luglio 1946, Tolkien elenca un mucchio di contrasti personali che stava affrontando: essere malato, il superlavoro e la mancanza suo figlio Christopher, che era arruolato nella Royal Navy. Ciononostante, accantonava molti di questi dissidi interiori, e andava avanti nella scrittura.
Doveva bilanciare il suo lavoro di giorno con il suo desiderio di scrivere storie epiche ambientate nella Terra di Mezzo. Ha trovato il tempo. Lo ha “ricavato” in qualche modo il tempo. Gli ci sono voluti 7 anni per scrivere Lo Hobbit. (117) La cosa su cui scrive più in questo periodo è il suo sforzo per ottenere il lavoro finito sui suoi romanzi, e per bilanciare l'insegnamento e le sue numerose cariche all’Oxford College. A quanto pare però, CON DETERMINAZIONE, alla fine ha trovato il sistema migliore.
3. Ascoltare le critiche
Tolkien scrisse al suo editore per i commenti che C.S. Lewis aveva fatto su Il Signore degli Anelli: "Quando lui (Lewis) diceva, ‘Potete fare di meglio. Meglio, Tolkien, per favore!’ A me veniva voglia di provare. Mi sarebbe piaciuto sedermi e scrivere quella parte più e più volte.
Ciò è successo con la scena che credevo fosse la migliore del libro, il confronto tra Gandalf e il suo stregone rivale, Saruman, nella città devastata di Isengard. "
Egli scrive che aveva tagliato alcuni passaggi delle conversazioni fra gli hobbit che lui [Lewis] trovava noiose, pensando che se le trovava tali, anche altri lettori (quei pochi) le avrebbero trovate allo stesso modo ... a dire la verità non ha mai davvero gradito tanto gli hobbit, meno di tutti Merry e Pipino. Ma a un gran numero di lettori sono piaciuti, e forse ne avrebbero graditi molti di più nella storia "(376).
Da notare sono le parole tra parentesi: "quei pochi “.
Perché in effetti ci sono molti passaggi delle lettere in cui Tolkien sembra essere autoironico. Ascoltò con attenzione critica e capì che avrebbe dovuto affinare la sua scrittura cosicché qualcosa sarebbe stata ben accolta da molti. Dobbiamo imparare ad utilizzare la consulenza di critici per aiutarci a diventare scrittori migliori.
Probabilmente la lettera più significativa di tutta la collezione è la lettera a Christopher Bretherton datata 16 luglio 1964.
Di seguito sono riportati i punti salienti di quel testo:
4. Lasciate che i vostri interessi guidino la vostra scrittura
Tolkien scrisse: "Ho cominciato l’invenzione di lingue nella mia prima fanciullezza: sono principalmente un filologo scientifico. I miei interessi erano, e rimangono, in gran parte scientifici. Ma ero anche interessato a racconti tradizionali (in particolare quelli in materia di draghi); e scrivere (non leggere) versi e composizioni metriche. Queste cose hanno cominciato a fluire insieme quando ero uno studente e la disperazione dei miei tutor, e hanno quasi portato alla demolizione della mia carriera "(345).
L'interesse di Tolkien era originariamente per le lingue. Amava creare i propri linguaggi basati su quelli più antichi con cui era intimamente familiare. Ha seguito i suoi interessi sufficientemente per creare intere culture fondate sulle lingue, e poi ha scritto storie su di esse, che poi sono divenute leggenda. Ha scritto di ciò che lo interessava più.
Se si sta scrivendo qualcosa che in realtà non è nel proprio cuore, si scriverà qualcosa di piatto e senza vita. Lasciate dunque che le parole del testo si riversino direttamente dai vostri interessi personali.
5. La poesia come strada alla prosa
Quando Tolkien non poteva esprimere il suo pensiero in prosa egli "traduceva gran parte di esso in versi".
Egli scrive: "La prima versione della canzone di Strider riguardante Luthien, ... originariamente apparve sulla rivista Leeds University, ma in realtà tutto il racconto, come abbozzato da Aragorn, è stato scritto in una poesia di grande lunghezza" (346).
Se non è possibile scrivere la prosa in modo convincente, provate a comporre i vostri pensieri in forma di versi. Ciò farà in modo che il vostro cervello pensi profondamente al fraseggio, alla struttura e ai dispositivi letterari necessari per eccellere nella prosa. Forse questo è il motivo per cui la maggior parte degli scritti di Tolkien si legge in forma cadenzata.
----------------------------------------------------------------
A presto con la seconda parte e gli altri 5 suggerimenti!
Nel frattempo spazio ai commenti