Spero sia la sezione giusta, ho scelta questa invece di un topic in Libri, perchè non trovato quello giusto...^^'
Sul vostro blog c'è l'articolo dell'ultimo libro che raccoglie l'opera omnia di Lovecraft, edita da Fanucci a dicembre 2020.
Vorrei sapere da voi quale edizione consigliate di avere di Lovecraft, perchè non riesco a decidermi, vuoi perchè non sono in grado di valutare la qualità delle traduzioni e dei curatori, vuoi perchè voglio evitare ebook, copertina flessibile e quella copertina in stile moderno della Newton Compton.
Sarei andata dritta filata verso appunto l'ultima fatica di Fanucci, se non fosse che ho letto qualche commento negativo: le traduzioni sono vecchiotte, in più sono fatte da persone diverse, quindi manca completamente una coesione tra le stesse. Della serie che puoi trovare la stessa espressione o vocabolo specifico tradotto in maniera diversa. Insomma, qualcosa che non è piacevole. Non capisco se è una sciocchezza o è un qualcosa che potrebbe infastidirmi parecchio T__T
In sostanza la domandona è: consigliate
l'edizione Fanucci 2020? O ne avete altre da proporre? L'alternativa era
quella di Mondadori, ma è in copertina flessibile e vorrei evitare, è ovvio che si rovinerà ...
Non menziono le edizioni Draghi, perchè è ovvio che siano splendide, ma io volevo un'edizione che contenesse tutta la produzione (fiction, non mi interessano così tanto i saggi o gli scritti privati insomma).
Grazie in anticipo!