Salve a tutti, sono una nuova iscritta..
Vi scrivo per porvi un quesito. Sto scrivendo la mia tesi di laurea sulle varietà linguistiche nei romanzi di HP e mi sono accorta leggendo la versione italiana Harry Potter e il Calice di Fuoco, e confrontandola allo stesso tempo con la versione inglese, che a pagina 141 (ed. Salani, 2001) fra "pop" e "Meglio che mi muova" mancano quattro righe che sarebbero queste in inglese:

"Harry could hear Mr Weasley calling hurried goodbies to Bill, Charlie, Percy and the girls. Within five minutes, he was back in the kitchen, his robes on the right way now, dragging a comb through his hair." (ed. Bloomsbury 2001, p. 143)

In italiano dovrebbe essere circa:

"Harry poteva sentire il signor Weasley salutare di fretta Bill, Charlie, Percy e le ragazze. Cinque minuti dopo era di nuovo in cucina, i suoi abiti in ordine passandosi un pettine fra i capelli." (ed Salani 2001, p. 141)

Qualcuno sa dirmi se è la mia versione che è fallata oppure se questo pezzetto manca ad altri di voi?

Grazie!

Ho appena controllato e neanche da me c'è, nella discussione sulla Salani, forse, potresti trovare altri esempi di questo genere da verificare personalmente

No, nemmeno nel mio HP4 c'è

Purtroppo non posso aiutarti perchè non possiedo le versioni in inglesi, ma mi sembra che nel quinto ( nella scena in cui la signora Weslay pinage a casa di Sirius) manchi in pezzettino. Per curiosità: che intendi co varietà linguistiche in HP?

ma... se è davvero così.. come mai vengono tagliati questi pezzi?? Oo

sul fatto che non traducano pezzi me lo avevo già fatto notare chi ha letto entrambe le versioni... a mio parere un pò una caduta di stile... complimenti proprio un bel lavoro. Io sarei anche curioso di approfondire come mai nei primi libri si sono impegnati a cambiare i nomi in modo che suonasse più associativo il nome, vedi Dumbledore-Silente, e poi nelle ultime hanno fatto delle crepe tipo Slugron-Lumacorno

CMQ IN BOCCA AL LUPO!