Reso noto il titolo in italiano di HP7


Vai a pagina 1, 2, 3, 4  Successivo
Autore Messaggio
Luckystar
«Drago»
Messaggi: 576
Località: Neverland
MessaggioInviato: Mar 11 Set 2007 16:25 pm    Oggetto: Reso noto il titolo in italiano di HP7   

è stato reso noto il titolo del 7 libro di Harry Potter...il titolo non sarà Harry Potter e le reliquie mortali ma bensì Harry Potter e i doni della morte(a me personalmente non piace!!!)Comunque vi posto il sito dove ho letto la news:
http://www.adnkronos.com/IGN/Cultura/?id=1.0.1298694856

Ciao ciao Razz!
La spiaggia dei sogni è un luogo dentro al nostro cuore...!!
Ipanema
«Nazgul»
Messaggi: 407
MessaggioInviato: Mar 11 Set 2007 19:21 pm    Oggetto:   

yack... No, no
il mondo ha bisogno di fantasia

F.I.A.E. forum
Ivy
«Hobbit»
Messaggi: 84
Località: Ovunque sia il mio amato Sirius lì ci sono anch'io...
MessaggioInviato: Mer 12 Set 2007 20:43 pm    Oggetto:   

Harry Potter e i Doni della Morte? Mi piace Surprised
Davos Seaworth
«Cavaliere delle Cipolle»
Messaggi: 2371
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 13:05 pm    Oggetto:   

no, non mi piace per niente
Julia
«Rhosgobel Rabbit»
Messaggi: 2884
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 15:34 pm    Oggetto:   

Secondo me invece è azzeccato, il termine "reliquie" mi aveva portato molto molto fuori strada per il significato che almeno in Italia gli viene attribuito. In effetti sono più doni che reliquie. Non penso che esista altro termine per definire detti oggetti.
La mente è il proprio luogo, e può in sé fare di un Inferno un Cielo, e di un Cielo un Inferno. John Milton
Jo
«Hobbit»
Messaggi: 57
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 16:33 pm    Oggetto:   

Doni??? Mi lascia un pò perplessa. E' vero che sono più doni che reliquie, però.....
Eva
«Balrog»
Messaggi: 2046
Località: casa sull' albero.
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 16:35 pm    Oggetto:   

Julia ha scritto:
In effetti sono più doni che reliquie.


Effettivamente se uno si va a rileggere la storia è esplicitamente detto che sono dei doni, ma anche se lo sono non è così che vengono chiamati: il particolare che non mi convince del titolo è questo.
D' altra parte, una degna traduzione del termine "hallows" in italiano, anche aulico, non mi viene in mente.
"Pegni" è una parola più carica di implicazioni morali e spirituali, quindi mi "suona" di più, però dal punto di vista del significato bisogna ammettere che è un po' diversa da "hallows".
Chedire, è una questione molto intrigante, per me. Very Happy

"Il y a un pré where the grass grows toda de oro,
take me away, take me away, che io ci moro!"
Roger Thorpe
«Balrog»
Messaggi: 2147
Località: Aurora, Illinois (in Memoriam, sempre nel cuore)
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 18:06 pm    Oggetto:   

Probabilmente "Hallows" -qui- la Row l'ha usato non nel senso classico del termine.
Io trovo che "Doni della Morte" sia un titolo azzeccato. E mi piace.
Non per andare controcorrente...
Doni è preferibile a "regali". Wink


Non discutere mai con un idiota: ti trascina
al suo livello e ti batte con l'esperienza.
Eva
«Balrog»
Messaggi: 2046
Località: casa sull' albero.
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 18:25 pm    Oggetto:   

Roger Thorpe ha scritto:
Doni è preferibile a "regali". Wink


"I souvenir della Morte". Cool Laughing Laughing

"Il y a un pré where the grass grows toda de oro,
take me away, take me away, che io ci moro!"
Luckystar
«Drago»
Messaggi: 576
Località: Neverland
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 20:23 pm    Oggetto:   

A me non piace molto...dicono che lo ha deciso la Rowling stessa...ma dico io,lei cosa ne sa di italiano???Ihihi...cioè avrei creduto che gli dessero un titolo migliore...il titolo in inglese è così bello!!!!
La spiaggia dei sogni è un luogo dentro al nostro cuore...!!
Julia
«Rhosgobel Rabbit»
Messaggi: 2884
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 21:21 pm    Oggetto:   

Luckystar ha scritto:
A me non piace molto...dicono che lo ha deciso la Rowling stessa...ma dico io,lei cosa ne sa di italiano???Ihihi...cioè avrei creduto che gli dessero un titolo migliore...il titolo in inglese è così bello!!!!


Bello e intraducibile.... Rolling Eyes
La mente è il proprio luogo, e può in sé fare di un Inferno un Cielo, e di un Cielo un Inferno. John Milton
Luckystar
«Drago»
Messaggi: 576
Località: Neverland
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 21:27 pm    Oggetto:   

Julia ha scritto:
Luckystar ha scritto:
A me non piace molto...dicono che lo ha deciso la Rowling stessa...ma dico io,lei cosa ne sa di italiano???Ihihi...cioè avrei creduto che gli dessero un titolo migliore...il titolo in inglese è così bello!!!!


Bello e intraducibile.... Rolling Eyes


Già..in effetti...però credevo che la Salani creasse un titolo migliore...bah!
La spiaggia dei sogni è un luogo dentro al nostro cuore...!!
Julia
«Rhosgobel Rabbit»
Messaggi: 2884
MessaggioInviato: Gio 13 Set 2007 21:40 pm    Oggetto:   

Ma tu l'hai letto il libro in inglese?
La mente è il proprio luogo, e può in sé fare di un Inferno un Cielo, e di un Cielo un Inferno. John Milton
Roger Thorpe
«Balrog»
Messaggi: 2147
Località: Aurora, Illinois (in Memoriam, sempre nel cuore)
MessaggioInviato: Ven 14 Set 2007 1:42 am    Oggetto:   

Eva ha scritto:


"I souvenir della Morte". Cool Laughing Laughing


Eh, no... i souvenir sono un'altra cosa Wink (sono "ricordi" e nella nostra lingua significano ormai solo "ricordini" che comprano i turisti, tipo il modellino in resina stampata della Torre di Pisa.... per intenderci).

Non erano ricordi, ma proprio doni, regali... (però questo è uno spoiler, temo, vero? epperò questo è il titolo ufficiale.... quindi il titolo è uno spoiler Laughing )

A ben pensarci tutti i titoli di HP erano "spoiler". Cool


Non discutere mai con un idiota: ti trascina
al suo livello e ti batte con l'esperienza.
Julia
«Rhosgobel Rabbit»
Messaggi: 2884
MessaggioInviato: Ven 14 Set 2007 8:58 am    Oggetto:   

Stamani mi è venuto in mente un titolo alternativo:

I Gadget della Morte. Laughing
La mente è il proprio luogo, e può in sé fare di un Inferno un Cielo, e di un Cielo un Inferno. John Milton
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Harry Potter Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore
Vai a pagina 1, 2, 3, 4  Successivo

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum