riguardo la frase lungo la copertina SPOILER IN BIANCO
la frase dovrebbe essere quella incisa sulle tombe dei genitori di harry che fa più o meno così(vado a memoria): l'ultimo nemico che resta da sconfiggere è la morte.

Ah in effetti forse Arwen intendeva quella... ^^" Tra l'altro non l'avevo notata

ah ecco capit...

Yes, gealach intendevo quella...

Copertina orrenda (come le altre, solo quella del sesto era carina).


Ma per il resto i che ho tradotto tutto il libro: Si traduce in "mi apro alla chiusura", non alla "vicinanza", io l'ho tradotto subito così. La traduzione vicinanza c'entra poco, perchè Harry muore, non rischia di morire, quindi "chiude il cerchio della vita", non "si avvicina alla morte".

Ps: io non mi azzarderei a criticare la copertina, a mio avviso molto bella, visto quello che c'è in giro per il mondo:

http://gallery.lumos.it/libri/doni-della-morte/index.php

Avete visto quella Ucraina, Finlandese e co????
Grazie Rigletti ^^
Ari

Ari, attenta agli spoiler quando quoti (ma te non eri quella che mi ha impedito di parlare per tutte le nove ore di viaggio in pullman [andata e ritorno, cara], per non essere spoilerata? Costringendomi così a sorbirmi gli interessantissimi racconti della vecchietta che mi stava di fianco? )

Comunque, ragazzi, io ho sempre considerato le copertine italiane (e le illustrazioni! Fortuna che dal quarto libro sono scomparse, limitandosi a semplici iconcine di inizio capitolo) una battaglia assolutamente persa ...ma almeno questa non è la peggiore!

Alcune invece sono davvero belle! Ce n'è una in particolare, quella con Harry circondato da una specie di circolo di anime, sul blu/verde che è splendida!

Quella svedese è mi piace molto.
Quella italiana è orrenda mentre quella finlandese ancor di più. Perchè hanno i nasi così lunghi? Il trio non sarà per caso diventato un incrocio tra elfi domestici e maghi?

Dopo aver visto le altre copertine, apprezzo di più quelle di Serena Riglietti