Autore |
Messaggio |
vlain
Nano
Messaggi: 108 Località: Dublin
|
Inviato: Sab 22 Dic 2007 9:50 am Oggetto: PROTESTA:stamane sono incaxxxxx (libri che non si trovano) |
|
|
Ma è mai possibile che parecchi capolavori della fantascienza/fantasy siano praticamente introvabili in Italia? Sempre meno ma ancora per certi versi considerati letteratura di serie B.
Stamattina ho un po' le balls che girano (scusateci ma ce vole), centinaia e centinaia di Massimi che bramo avere tra le mie zanne non si trovano nemmeno presso le case editrici.
Ogni tanto qualcosa si trova ma si ma dai ma qualche volta a che prezzo, eccheccavolo, eddai. ADESSO SCLEROOOOOOOO.
Soluzioni:
. leggo in lingua originale: checchè se ne dica per apprezzare appieno la scrittura dovete conoscere perfettamente l'inglese (e ci vogliono anni sul posto)
. amazon.it (avete presente? nuovi usati, ipermagazzini con tutto dentro)
VOGLIO AVERE A DISPOSIZIONE TUTTA LA LETTERATURA DEL MONDO. FA PARTE DELLA CULTURA DELL'UMANITA', E' PARTE INTEGRANTE DI NOI, E' AL DI FUORI DI QUALSIASI REGOLA COMMERCIALE O ALTRO.
Ben vengano quindi google books o altro, ma chi lo sa, forse non ci credo nemmeno io, d'altrocanto il diritto d'autore è un diritto fondamentale (regole per garantire la libertà).
Ora prendo le medicine, poi mi passa... almeno spero. |
|
Elyria
Anjin
Messaggi: 4837 Località: fra la terra e il mare
|
Inviato: Sab 22 Dic 2007 11:03 am Oggetto: |
|
|
Dont Worry
Per curiosità, quali libri stai cercando?
Cris |
|
vlain
Nano
Messaggi: 108 Località: Dublin
|
Inviato: Sab 22 Dic 2007 13:24 pm Oggetto: |
|
|
Kinzica ha scritto: | Dont Worry
Per curiosità, quali libri stai cercando?
Cris |
Mah un po' di tutto, tanto per dirne un paio di cui si parla spesso ultimamente (e che quindi mi hanno incuriosito) in questo forum e in quello di sf:
Leggenda di Gemmell
Un cantico per Leibowitz di Miller
Ma sono un semplice esempio e nulla di più, il discorso tende ad essere più generale. Ora qualcuno mi dirà: ecco qui si trovano, ecco di qua vedi, ecco di lì ecc ecc, ma ripeto non è questo il punto.
Insomma quel "XY used & new" di Amazon a me mi (esasperazione della lingua italiana voluta) mi aggrada assai, anzi mi fa anche un poco sesso.
E per questo il mio editto stile Murphy è questo:
"Quando siete in libreria e vedete qualche libro che in futuro potreste aver voglia di leggere allora COMPRATELO SUBITO. Il giorno dopo quel libro non sarà più reperibile."
L'imperatore ha parlato. |
|
franz
Mago
Messaggi: 5731 Località: Milano
|
Inviato: Sab 22 Dic 2007 14:49 pm Oggetto: |
|
|
Evidentemente non hai provato sul Delos Store
http://www.delosstore.it/home/
Miller, per esempio, c'è. - Sei un pessimista o un ottimista?
- Sono un pessimo ottimista |
|
Rakanius
Drago
Messaggi: 540 Località: Milano
|
|
Lyren
Hobbit
Messaggi: 91 Località: dove mi porta la fantasia : )
|
Inviato: Dom 23 Dic 2007 15:25 pm Oggetto: |
|
|
ti capisco! anch'io è da anni che cerco di recuperare libri di gemmell senza risultati.....
....ora sto seriamente contemplando l'idea di leggermeli in inglese. |
|
Darklight
Balrog
Messaggi: 2947 Località: Gotham city
|
Inviato: Dom 23 Dic 2007 15:29 pm Oggetto: |
|
|
Sono d'accordo, in questo caso il world wide web ( ) è la soluzione migliore. "Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now...and so we'll hunt him, because he can take it. Because he's not a hero. He's a silent guardian, a watchful protector...a dark knight. " |
|
vlain
Nano
Messaggi: 108 Località: Dublin
|
Inviato: Dom 23 Dic 2007 15:38 pm Oggetto: |
|
|
Gira e rigira le cose si trovano ma che fatica. Piango la comodità di Amazon ragazzi: un posto solo dove recuperare tutto (sono solo due i volumi che non ho trovato su Amazon in tutta la vita ed erano piuttosto specialistici oppure troppo locali).
Sinceramente il discorso sull'inglese è particolare: credo che per comprendere sfumature, intonazioni o altro ci vogliano veramente molti anni (ok sparo minimo 5 anni) in un paese anglofono per poi SAPERE leggere discretamente un libro.
Io ritengo di avere una buona conoscenza dell'inglese, ho passato un periodo di 6 mesi in irlanda, ma non credo di essere in grado di assaporare completamente qualsiasi libro in lingua inglese. |
|
Rakanius
Drago
Messaggi: 540 Località: Milano
|
Inviato: Dom 23 Dic 2007 16:34 pm Oggetto: |
|
|
Può darsi che non ci si debba fidare della propria conoscenza delle lingue, ma anche le traduzioni non sono perfette: forse è meglio fidarsi di se stessi piuttosto che del traduttore, a meno che non sia veramente bravo...
Bruno
nota: scusatemi per il link largo una spanna che ho postato sopra, non mi ero accorto di quanto fosse ingombrante. L'asta, peraltro, è già chiusa. |
|
Elyria
Anjin
Messaggi: 4837 Località: fra la terra e il mare
|
Inviato: Dom 23 Dic 2007 23:23 pm Oggetto: |
|
|
Io potrei leggere in lingua originale ( tedesco no ^__^), ma sono pigra...
Preferisco l'italiano ^__^ |
|
vlain
Nano
Messaggi: 108 Località: Dublin
|
Inviato: Lun 24 Dic 2007 2:36 am Oggetto: |
|
|
Kinzica ha scritto: | Io potrei leggere in lingua originale ( tedesco no ^__^), ma sono pigra...
Preferisco l'italiano ^__^ |
Anche questo è un fattore decisamente da non sottovalutare. |
|
|
Inviato: Lun 24 Dic 2007 7:36 am Oggetto: |
|
|
rudi ha scritto: | Sinceramente il discorso sull'inglese è particolare: credo che per comprendere sfumature, intonazioni o altro ci vogliano veramente molti anni (ok sparo minimo 5 anni) in un paese anglofono per poi SAPERE leggere discretamente un libro. |
Ne dubito. Il linguaggio colloquiale che impareresti aiuta ben poco nel leggere un libro.
Io praticamente leggo libri fantasy in inglese da questo Settembre, e hai voglia se le capisco le sfumature.
Una volta che hai la grammatica di base e una padronanza lessicale decente quello che manca e' il significato preciso di tutti i termini, e in quel caso solo il vocabolario aiuta.
All' inizio e' faticoso leggere in inglese non tanto per un fatto di impossibilita' a capire, ma per un fatto di abitudine. Dopo 600-700 pagine quella difficilta' e' ampiamente ripagata e puoi cominciare a leggere in modo moooolto scorrevole.
Pure io ho cominciato con moltissimi dubbi ma alla fine e' stato immensamente piu' semplice di quanto m'aspettassi. Ora leggo con la stessa fluidita' e naturalezza dell' italiano (dopo circa 1500 pagine in inglese), capisco il testo nella sua interezza e cerco solo sul vocabolario alcune parole.
Anche se poi sono anni passati a leggere e scrivere su internet, giochi di ruolo online e cosi' via. Il salto da li ai libri e' stato piu' breve di quanto pensassi.
Una volta che ingrani e' un piacere. La lettura mi appassiona piu' che in italiano (col fatto che eviti traduzioni che suonano strano e che non riprendono o attutiscono lo stile personale di un autore), trovi tutto quel che vuoi (e c'e' una sacco di roba meravigliosa che non e' tradotta da noi) e per di piu' risparmi tantissimo (i libri costano tutti sui 7 euro, che siano di 200 o 900 pagine).
Una cosa importante: la confusione cresce esponenziale, quindi si riduce anche allo stesso modo. Basta una parola che non capisci e potresti andare subito nel pallone. Ma allo stesso modo potresti leggere un periodo che non ha nessun senso e poi invece capirlo perfettamente una volta che conosci quella parola.
Questo per dire che la prima volta che addocchi un libro questo appare molto, ma molto piu' difficile da leggere di quanto poi sia, una volta che hai il vocabolario sottomano e sei li' a leggere con attenzione. |
|
Luna7
Dama della Notte
Messaggi: 2731 Località: Dove la realtà perde consistenza...
|
|
|
Inviato: Mar 19 Feb 2008 9:34 am Oggetto: Re: PROTESTA:stamane sono incaxxxxx (libri che non si trovan |
|
|
rudi ha scritto: | VOGLIO AVERE A DISPOSIZIONE TUTTA LA LETTERATURA DEL MONDO. FA PARTE DELLA CULTURA DELL'UMANITA', E' PARTE INTEGRANTE DI NOI, E' AL DI FUORI DI QUALSIASI REGOLA COMMERCIALE O ALTRO.
|
Approvo!
Al di là che si tratti di fantasy o altri generi, è un peccato che alcuni libri siano irreperibili.
Ho letto con interesse il commento di Gormenghast: non credo di conoscere così bene l'inglese per cimentatmi nella lettura di un libro (inoltre, se ogni tra parole devo consultare il vocabolario, temo mi passi la voglia...), però potrei anche provare... |
|
Amberlee
Nano
Messaggi: 137 Località: Roma
|
Inviato: Mar 19 Feb 2008 16:18 pm Oggetto: |
|
|
Su E-Bay vendono Un cantico per Leibowitz a 3.90 € + spese di spedizione... se ti interessa ^_* "Se il Diavolo viene e si addormenta
per dieci anni poi non ti tormenta"
|
|
|