H.P. LOVECRAFT Tutte le opere: quale edizione scegliere?


Autore Messaggio
Federica B
Hobbit
Messaggi: 3
MessaggioInviato: Lun 18 Gen 2021 18:39 pm    Oggetto: H.P. LOVECRAFT Tutte le opere: quale edizione scegliere?   

Spero sia la sezione giusta, ho scelta questa invece di un topic in Libri, perchè non trovato quello giusto...^^'
Sul vostro blog c'è l'articolo dell'ultimo libro che raccoglie l'opera omnia di Lovecraft, edita da Fanucci a dicembre 2020.
Vorrei sapere da voi quale edizione consigliate di avere di Lovecraft, perchè non riesco a decidermi, vuoi perchè non sono in grado di valutare la qualità delle traduzioni e dei curatori, vuoi perchè voglio evitare ebook, copertina flessibile e quella copertina in stile moderno della Newton Compton.
Sarei andata dritta filata verso appunto l'ultima fatica di Fanucci, se non fosse che ho letto qualche commento negativo: le traduzioni sono vecchiotte, in più sono fatte da persone diverse, quindi manca completamente una coesione tra le stesse. Della serie che puoi trovare la stessa espressione o vocabolo specifico tradotto in maniera diversa. Insomma, qualcosa che non è piacevole. Non capisco se è una sciocchezza o è un qualcosa che potrebbe infastidirmi parecchio T__T
In sostanza la domandona è: consigliate l'edizione Fanucci 2020? O ne avete altre da proporre? L'alternativa era quella di Mondadori, ma è in copertina flessibile e vorrei evitare, è ovvio che si rovinerà...
Non menziono le edizioni Draghi, perchè è ovvio che siano splendide, ma io volevo un'edizione che contenesse tutta la produzione (fiction, non mi interessano così tanto i saggi o gli scritti privati insomma).
Grazie in anticipo!
stefan_marton
Nano
Messaggi: 177
MessaggioInviato: Lun 18 Gen 2021 19:09 pm    Oggetto:   

personalmente ti direi nessuno dei due perchè ho sempre apprezzato le traduzioni di pilo e fusco anche se quelle più vecchie hanno parecchi errori l
quindi la mia scelta cadrebbe se lo trovi sulla versione mammut di newton e compton
la mia dopo 10 anni è ancora perfetta e la carta è ancora bianca
Federica B
Hobbit
Messaggi: 3
MessaggioInviato: Lun 18 Gen 2021 20:49 pm    Oggetto:   

Ciao, grazie per il parere!
Per edizione mammut della Newton non intendi questa giusto?
Se potessi essere più specifico con l'edizione, tipo l'anno, cosa sta in copertina, potrei provare a cercarla ^^
Cavolo mi spiace che mi dai parere negativo su quello di Fanucci, altrimenti compravo quella e stavo a posto xD
stefan_marton
Nano
Messaggi: 177
MessaggioInviato: Mar 19 Gen 2021 19:31 pm    Oggetto:   

Federica B ha scritto:
Ciao, grazie per il parere!
Per edizione mammut della Newton non intendi questa giusto?
Se potessi essere più specifico con l'edizione, tipo l'anno, cosa sta in copertina, potrei provare a cercarla ^^
Cavolo mi spiace che mi dai parere negativo su quello di Fanucci, altrimenti compravo quella e stavo a posto xD

si penso sia proprio questa anche se la mia è del 2009 però ha lo stesso numero di pagine anche se la copertina è diversa
Manex
Apprendista Stregone
Messaggi: 1305
Località: Milano
MessaggioInviato: Mer 20 Gen 2021 11:01 am    Oggetto:   

Consiglio l'edizione Mondadori. Le traduzioni e la curatela di Giuseppe Lippi sono insuperate. Il volume ce l'ho dall'uscita e non si è rovinato dopo particolarmente durante la lettura. Ma io non faccio testo perché io sottolineo, prendo appunti, insomma non ho molta considerazione per il supporto. Sono talmente in fissa che ce l'ho anche in ebook, comodo per le ricerche delle citazioni. 
Federica B
Hobbit
Messaggi: 3
MessaggioInviato: Mer 20 Gen 2021 13:21 pm    Oggetto:   

Manex ha scritto:
Consiglio l'edizione Mondadori. Le traduzioni e la curatela di Giuseppe Lippi sono insuperate. Il volume ce l'ho dall'uscita e non si è rovinato dopo particolarmente durante la lettura. Ma io non faccio testo perché io sottolineo, prendo appunti, insomma non ho molta considerazione per il supporto. Sono talmente in fissa che ce l'ho anche in ebook, comodo per le ricerche delle citazioni. 

Immaginavo fosse di qualità, ma...la copertina flessibile nooo T___T
Cmq noto che nessuno abbia un parere sulla nuova edizione Fanucci, forse è troppo recente..o forse nessuno se l'è filata perchè vanno diretti su Mondadori e Newton Compton ^^"
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Horror Magazine Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum