Il Re Topo diventa Un Regno in Ombra


Autore Messaggio
FantasyMagazine
Balrog
Messaggi: 4381
MessaggioInviato: Lun 02 Feb 2009 2:14 am    Oggetto: Il Re Topo diventa Un Regno in Ombra   

Il Re Topo diventa Un Regno in Ombra

Nuovo titolo per l’edizione italiana del romanzo dell’inglese China Miéville

Leggi l'articolo.
Rodia
Hobbit
Messaggi: 27
MessaggioInviato: Lun 02 Feb 2009 2:14 am    Oggetto: Re: Il Re Topo diventa Un Regno in Ombra   

Beh la traduzione fedele sarebbe dovuta essere "Il re ratto". Cosa ben diversa da topo.
Comunque trovo ridicola questa abitudine di cambiare i titoli dei libri. The Scar di Mieville è stato cambiato in La città delle navi. Un vero e proprio stupro del significato del titolo.
Incantatore dalle 9 vite
Eroico scoiattolo Eroico scoiattolo
Messaggi: 5016
Località: Posso spostarmi tra i mondi paralleli
MessaggioInviato: Lun 02 Feb 2009 19:58 pm    Oggetto:   

"Topo" !
...
addirittura "Ratto" !!!

Via, via, censuriamo !
Nipote di Pick e Inkyfhrd !
Barbagianni
Balrog
Messaggi: 1005
MessaggioInviato: Mar 03 Feb 2009 11:20 am    Oggetto:   

L'importante è che non cambino quello che c'è sotto la copertina...ma dalle storie dell'orrore che sento sulla fanucci, temo che anche questo possa capitare Confused
Quando qualcuno dice 'io non credo nelle fate' da qualche parte una fata si segna nome, cognome e indirizzo.

Trolls? Io odio i trolls! - Willow
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum