La trilogia degli Avatar

In un unico volume tre romanzi che hanno fatto sognare migliaia di lettori: La città delle Ombre, La città di Tantras e La città degli Abissi.

Leggi l'articolo.

Il problema è che questa triologia in realtà era una pentalogia. che Armena non finì mai.
Dopo la Città degli Abissi avremmo anche "Principe delle bugie" e "Il processo a Cyric il Pazzo".
Inoltre l'originale adattamente di questa triologia, fu qualcosa di scandaloso con Bane tradotto di "Dissidio".

Una delle peggiori storie mai scritte. Non so se dipende solo dall'adattamento ma era banale e scontanta fin dall'inizio.

Ero giusto indeciso se.....

lol davvero ..."Avatara"????... "Dissidio"?? ma che cani di traduttori...la trilogia(penta a quanto pare) in se mi è piaciuta molto ai tempi in cui la lessi (mitico Cyric, è troppo bastardo)...rimaneva infatti il buco temporale in cui Kelemvor diventa la divinità dei morti e con lui Cyric ecc....che porta alla conclusione del Time of Troubles...
difficile è giudicare per noi italiani le opere di scrittori fantasy stranieri perchè quasi sempre sono tradotte in maniera indecente (ecco perchè leggo oramai pochissimi romanzi fantasy)...ma poi tradurre il nome delle città storiche quali Waterdeep, Shadowdale ecc. è stato il max del cattivo gusto...un po' come "la macchina che era" di Futurama...lolz

A me piacque molto all'epoca e la apprezzo ancora oggi. Certo, sulle scelte in fase di traduzione stendiamo un velo pietoso...