Ho pensato che potrebbe essere divertente avere un thread nel nostro forum dove scambiarsi aiuti su traduzioni di frasi dall'inglese che ci fanno un poco impazzire.
Regole del thread?
1) Si può chiedere aiuto per singole frasi, mai per paragrafi interi
2) Si deve trattare (ovviamente!) di un libro fantasy non tradotto in Italia
3) Va sempre citato il titolo originale dell'opera e l'autore.

Comincio subito io più per testare il gradimento del thread che per una difficoltà vera e propria:

Da "The Blade Itself" di Joe Abercrombie.
"HE HAD A FEELING, FOR SOME REASON, THAT THE MEMORY OF THAT SMILE MIGHT HAVE TO GET HIM THROUGH A LOT".
Io l'avrei tradotto come "Aveva la sensazione, per qualche ragione, che la memoria di quel sorriso lo avrebbe accompagnato per molto tempo". E' quel "Get him throuhg" che fa venire dei dubbi. Voi che ne dite?

"Get" purtroppo è un verbo frasale, e anche tra i più bastardi. Infatti può essere tradotto in mille modi, anche qualora lo accostiamo al solo "trough" (lett. attraverso). Premesso che bisognerebbe vedere il contesto della frase per essere sicuri al 100% della traduzione, la tua mi pare corretta, anche se per una questione di sonorità la renderei così:

Citazione:

Per qualche motivo, provava la sensazione che il ricordo di quel sorriso lo avrebbe accompagnato a lungo.

Tuttavia "feeling" è preceduto dall'articolo indeterminativo, quindi la si potrebbe anche tradurre così, mutando però leggermente la punteggiatura:

Citazione:

Provava una sensazione, per qualche motivo: che il ricordo di quel sorriso lo avrebbe accompagnato a lungo.

Tuttavia preferisco di gran lungo la prima opzione.

EDIT: ora non se il contesto lo permetta, ma la frase volendo può benissimo essere tradotta all'inizio con il passato remoto anchiché l'imperfetto.

PS: questa discussione mi garba assai ^_^

"Aveva la sensazione, per qualche motivo, che la memoria di quel sorriso gli sarebbe rimasta impressa per molto tempo.

TO GET THROUGH ha una sfumatura più forte di "restare in mente".

Bella questa idea delle traduzioni ^__^

Posso utilizzare questo spazio anche per le mie recensioni dall'inglese per la tesi storica, eh eh?! Arf Arf e scondinzolii vari!

E' vero. Ho controllato sul dizionario ed è come dice Kinzica. Lo dicevo io che sti verbi frasali son bastardi

"HE HAD A FEELING" io l'avrei tradotto in maniera meno letterale: "sentiva" anziché "aveva la sensazione". Per il resto sono d'accordo con Kinzica =)

Già, magari!

Comunque "HE HAD A FEELING" spesso viene usato anche per dire "aveva il presentimento". Sono sottigliezze comunque

Sospettava che in qualche modo la memoria di quel sorriso l' avrebbe tormentato a lungo.

Ok, ok, il senso lo abbiamo capito
Forza, lettori fantasy in lingua originale! Se siete impantanati, abbiamo scoperto che qui ci son fior fior di traduttori che vi potranno togliere dalle sabbie mobili

da THE DARKNESS THAT COMES BEFORE di R. Scott Bakker:

Citazione:

But the boy clutched his father’s sword, crying, “So long as men live, there are crimes!”. The man’s eyes filled with wonder. “No, child,” he said. “Only so long as men are deceived.”

Avrei tradotto più o meno così, ma l'ultima parte mi fa dubitare:

Citazione:

Ma il ragazzo strinse la spada di suo padre, piangendo, "Fino a che esisteranno gli uomini, ci saranno crimini!". L'uomo aveva gli occhi colmi di stupore. "No, bambino", disse. "Solo fino a che gli uomini.... ???????"

Saranno ingannati????

E poi anche questo brano mi risulta un po' ostico:

Citazione:

In the worst moments his arms would be vague as shadow against shadow, and the rhythm of his walk would climb far ahead of him.

Aiutini?