Le torri di mezzanotte


Autore Messaggio
FantasyMagazine
Balrog
Messaggi: 4381
MessaggioInviato: Lun 20 Feb 2012 13:13 pm    Oggetto: Le torri di mezzanotte   

Le torri di mezzanotte



Leggi la recensione.
M.T.
Paladino Guardiano
Messaggi: 2407
MessaggioInviato: Lun 20 Feb 2012 13:13 pm    Oggetto: Re: Le torri di mezzanotte   

La sfasatura che fa riferimento a Perrin può lasciare un attimo storditi. Poteva essere strutturata diversamente questa parte della storia, ovvero essere messa nel libro precedente?
Forse, ma sono scelte fatte dagli autori e dall'editore, una sorta di compromesso, dato che altrimenti occorreva pubblicare un unico romanzo di oltre duemila pagine.
Questo però non rovina la lettura di un romanzo, come già scritto nella recensione, solido e ben strutturato.
Martina
Eldar
Messaggi: 399
MessaggioInviato: Lun 20 Feb 2012 15:57 pm    Oggetto:   

Nella rilettura (perché per me la lettura in italiano è stata una rilettura della storia, visto che il romanzo lo avevo già letto in inglese) sapevo che c'era quest'enorme sfasatura e mi ha infastidita meno. In prima lettura continuavo ad aspettare la partenza di Tam, che sembrava non arrivare mai, e la cosa mi ha irritata abbastanza. Davvero, con quel che accade in altre zone alcuni personaggi sembrano perdere tempo, e Perrin è troppo indietro rispetto a tutti gli altri. Però, nonostatne questo il libro è molto bello.
ArcangHell
Hobbit
Messaggi: 19
Località: Agazzano
MessaggioInviato: Mer 22 Feb 2012 16:17 pm    Oggetto: Re: Le torri di mezzanotte   

C'è da dire che la casa editrice Fanucci si è resa protagonista di svariati errori di stampa/traduzione/revisione/rimozione di intere frasi, anche gravi. Chiunque ne sia il responsabile, ha fatto un lavoro indecente. Ed il brutto è che questo è solo l'ultimo di una serie di prodotti scadenti sotto questo aspetto, con il risultato di aver, a mio avviso, danneggiato ripetutamente l'edizione italiana della Ruota del Tempo, che non è nuova a simili trattamenti, purtroppo. Con l'aggravante che i lettori hanno pure pagato per questo, e di certo non cifre modiche né prezzi scontati! Perchè, a scatola chiusa (o, meglio, a libro chiuso) non ci si può rendere conto degli errori.
Il libro? Bello, come al solito: da Jordan (e Sanderson) verrebbe fuori un libro fantastico anche se fosse scritto senza la punteggiatura.
Chasing the Dream...
Laeryn
Nano
Messaggi: 108
MessaggioInviato: Lun 05 Mar 2012 21:00 pm    Oggetto: Re: Le torri di mezzanotte   

(ArcangHell) ha scritto:
C'è da dire che la casa editrice Fanucci si è resa protagonista di svariati errori di stampa/traduzione/revisione/rimozione di intere frasi, anche gravi. Chiunque ne sia il responsabile, ha fatto un lavoro indecente. Ed il brutto è che questo è solo l'ultimo di una serie di prodotti scadenti sotto questo aspetto, con il risultato di aver, a mio avviso, danneggiato ripetutamente l'edizione italiana della Ruota del Tempo, che non è nuova a simili trattamenti, purtroppo. Con l'aggravante che i lettori hanno pure pagato per questo, e di certo non cifre modiche né prezzi scontati! Perchè, a scatola chiusa (o, meglio, a libro chiuso) non ci si può rendere conto degli errori.


E vogliamo parlare del fatto che hanno cambiato l'estetica della serie in corso d'opera? Va bene che è un aspetto secondario, ma considerato che i libri costano 25 euro l'uno (incomprensibili: non sono neanche hardcover), e che ne abbiamo comprati 13 (per una modica cifra di oltre 300 euro), si potrebbe quanto meno pretendere di avere un'unità stilistica e grafica dei diversi volumi...
ArcangHell
Hobbit
Messaggi: 19
Località: Agazzano
MessaggioInviato: Ven 23 Mar 2012 11:56 am    Oggetto:   

Hai pienamente ragione: un prezzo così per un prodotto accettabile è giustificato. In questo caso no!
Non so se ne eri al corrente: hai aderito alla nostra proposta di protesta?
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle recensioni Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum