La rinascita di Shen Tai


Autore Messaggio
FantasyMagazine
Balrog
Messaggi: 4381
MessaggioInviato: Mar 27 Mar 2012 1:04 am    Oggetto: La rinascita di Shen Tai   

La rinascita di Shen Tai

L'ultimo romanzo di Guy Gavriel Kay riporta lo scrittore canadese nelle nostre librerie diciotto anni dopo la conclusione della Trilogia di Fionavar.

Leggi l'articolo.
M.T.
Paladino Guardiano
Messaggi: 2408
MessaggioInviato: Mar 27 Mar 2012 1:04 am    Oggetto: Re: La rinascita di Shen Tai   

Un'assenza troppo lunga e ingiustificata. Un ben tornato a quest'ottimo scrittore Smile
Lu Kang
Hobbit
Messaggi: 38
MessaggioInviato: Mar 27 Mar 2012 12:31 pm    Oggetto:   

Devo averlo.

Domanda (iperinflazionata e inutile): ma perché le traduzioni italiane dei titoli di libri e film sono sempre differenti dalle versioni originali?
Non avrai altro Lu Kang all'infuori dei forum di Writers Magazine, Nero Cafè, Fantasy Magazine e Buddhismo Italia.
M.T.
Paladino Guardiano
Messaggi: 2408
MessaggioInviato: Mar 27 Mar 2012 13:38 pm    Oggetto:   

Lu Kang ha scritto:
Devo averlo.

Domanda (iperinflazionata e inutile): ma perché le traduzioni italiane dei titoli di libri e film sono sempre differenti dalle versioni originali?


Già ordinato Smile

E' un quesito a cui non si è ancora riuscito a dare una risposta Rolling Eyes
Martina
Eldar
Messaggi: 398
MessaggioInviato: Mar 27 Mar 2012 14:36 pm    Oggetto:   

Con "Tigana" la risposta la conosciamo. Se una persona fosse entrata in libreria nel 1990 il povero libraio non avrebbe saputo se il cliente voleva il romanzo di Kay o l'omonimo calciatore francese attivo in quel periodo. Traducendo il romanzo come "Il paese delle due lune" l'editore italiano ha evitato il rischio di terribili errori. lol
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum