Lucchetti babbani e medaglioni magici


Autore Messaggio
FantasyMagazine
Balrog
Messaggi: 4381
MessaggioInviato: Lun 03 Giu 2013 1:05 am    Oggetto: Lucchetti babbani e medaglioni magici   

Lucchetti babbani e medaglioni magici

Harry Potter in Italiano: le sfide di una traduzione

Leggi l'articolo.
Lorix
Hobbit
Messaggi: 32
MessaggioInviato: Lun 03 Giu 2013 1:05 am    Oggetto: Re: Lucchetti babbani e medaglioni magici   

Dev'essere un testo davvero interessante Smile
L'arte della traduzione o per meglio dire dell'adattamento linguistico dovrebbe essere insegnata in modo molto, molto meticoloso, anche se a mio avviso certe cose sono intrinsecamente imprevedibili (a meno che, come il sommo Professor Tolkien, non siano gli autori stessi a fornire spiegazioni e istruzioni sulla traduzione, quantomeno sulle parole e/o sui passaggi più importanti).
"Non vi dirò non piangete, poiché non tutte le lacrime sono un male"
Gandalf il Bianco
CDuMbledore
Modessa Modessa
Messaggi: 14732
MessaggioInviato: Lun 03 Giu 2013 10:53 am    Oggetto:   

Ciao Lorix,

potresti controllare il regolamento sul forum per il rispetto dei limiti consentiti per gli avatar?
Il tuo è decisamente troppo grande.

Grazie. Wink
(searching for)
Lorix
Hobbit
Messaggi: 32
MessaggioInviato: Lun 03 Giu 2013 15:01 pm    Oggetto:   

Ehm... non capisco cosa sia successo: è lo stesso che uso da qualche annetto ed è sempre andato bene Shocked
Evidentemente prima faceva il resize automatico mentre ora non più...

Provvedo subito Wink
"Non vi dirò non piangete, poiché non tutte le lacrime sono un male"
Gandalf il Bianco
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum