Lo Hobbit: Racconto di un ritorno. Cambio di titolo in vista


Autore Messaggio
FantasyMagazine
Balrog
Messaggi: 4381
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 5:53 am    Oggetto: Lo Hobbit: Racconto di un ritorno. Cambio di titolo in vista   

Lo Hobbit: Racconto di un ritorno. Cambio di titolo in vista?

La New Line e il mistero delle registrazioni di titoli alternativi per il terzo film tratto dal romanzo di J.R.R. Tolkien.

Leggi l'articolo.
anima
Elfo
Messaggi: 285
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 5:54 am    Oggetto: Re: Lo Hobbit: Racconto di un ritorno. Cambio di titolo in v   

MI sembra una buona idea, intitolarlo "Racconto di un ritorno" significa praticamente raccontare il finale del film....
Il Bardo
Eldar
Messaggi: 319
Località: Un po' Qui un po' La
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 11:31 am    Oggetto: Re: Lo Hobbit: Racconto di un ritorno. Cambio di titolo in v   

(anima) ha scritto:
MI sembra una buona idea, intitolarlo "Racconto di un ritorno" significa praticamente raccontare il finale del film....


Cioe'?

E' chiaro che Bilbo fa ritorno alla Contea, se non altro visto che nel primo film sono state inserite delle scene con Frodo e Bilbo da anziano intendo ha scrivere il resoconto del viaggio.

Senza considerare quanto gia visto nei film del signore degli anelli.

Non vedo proprio nessun rischio spoiler in "Racconto di un ritorno", semmai è davvero un titolo orribile, ma d'altra parte non è che i film siano molto meglio : \
CDuMbledore
Modessa Modessa
Messaggi: 14733
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 11:45 am    Oggetto:   

Banalmente suona male. E' poco epico, per essere il terzo titolo di tre. Decisamente disallineato rispetto agli altri due.

E' risaputo che io abbia grande stima dei traduttori, ma è pur vero che non facciano granché per farmi cambiare idea. Rolling Eyes
(searching for)
Manex
Apprendista Stregone
Messaggi: 1299
Località: Milano
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 13:47 pm    Oggetto:   

"Il viaggio di ritorno" è il titolo del penultimo capitolo del libro, anche il titolo originale del film "There and Back Again" parafrasa quel capitolo, in originale "The Return Journey" nonché il titolo del romanzo.
Personalmente ritengo più "epico" proprio "Racconto di un ritorno" che non la letterale traduzione del titolo in questo caso che se non capisco male sarebbe "Andata e ritorno". Smile Imho questo sarebbe peggio.
Ciao
Emanuele Manco
www.emanuelemanco.it


Ultima modifica di Manex il Gio 24 Apr 2014 16:15 pm, modificato 1 volta in totale
DiVega
Sword of Orion Sword of Orion
Messaggi: 6862
Località: Dark Border
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 15:51 pm    Oggetto:   

Dal profilo Facebook di PJ sembra proprio che il titolo sarà "The Hobbit: The Battle of the Five Armies".

Spero possa esserlo anche in italiano. Mr. Green


Complimenti Ema per le tue fonti... Wink
Sul suo mantello grigio scuro spiccava una spilla d'argento: un ponte di pietra, illuminato da fiamme di rubino. Un Arsore di Ponti.
Steven Erikson - The Malazan Book of the Fallen
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 16:29 pm    Oggetto: Re: Lo Hobbit: Racconto di un ritorno. Cambio di titolo in v   

Sul profilo facebook di Peter Jackson il regista conferma il cambiamento del titolo in "La battaglia dei cinque eserciti"
Melian
Balrog
Messaggi: 1211
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 17:33 pm    Oggetto:   

Manex ha scritto:
Personalmente ritengo più "epico" proprio "Racconto di un ritorno" che non la letterale traduzione del titolo in questo caso che se non capisco male sarebbe "Andata e ritorno". Smile Imho questo sarebbe peggio.

Anche per me è più "epico"(*) "Racconto di un ritorno", dà un senso di conclusione alla trilogia. Benchè non veda l'ora di vedere la battaglia dei 5 eserciti non lo vedo bene come titolo.

(*) poi sul fatto che lo Hobbit sia epico è da discutere così come a coloro che criticano la mancanza di "epicità" dei film rispetto a LOTR sarebbe da chiedere se abbiano mai davvero letto il romanzo, ma questo ... è tutto un altro 3d Mr. Green
❑ Single
❑ Taken
✔ Mentally dating a character that doesn’t exist
Elyria
Anjin
Messaggi: 4837
Località: fra la terra e il mare
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 20:57 pm    Oggetto:   

Mi domando perché dover rendere "epico" a tutti i costi qualcosa che non lo è. Mah. Rolling Eyes
http://novatlantide.wordpress.com/

Caoticista nell'animo.
CDuMbledore
Modessa Modessa
Messaggi: 14733
MessaggioInviato: Gio 24 Apr 2014 20:59 pm    Oggetto:   

Forse "epico" è eccessivo. Ma un titolo deve acchiappare. E le brutte traduzioni non acchiappano.
(searching for)
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum