Nuovamente disponibile la Trilogia degli elfi scuri di R.A.


Autore Messaggio
stefan_marton
Nano
Messaggi: 177
MessaggioInviato: Sab 09 Giu 2018 16:25 pm    Oggetto: Nuovamente disponibile la Trilogia degli elfi scuri di R.A.   

ci sono differenze dalle precedenti versioni o hanno solo tradotto/tenuto originale i nomi di qualche personaggio ?  
FantasyMagazine
Balrog
Messaggi: 4381
MessaggioInviato: Sab 09 Giu 2018 16:25 pm    Oggetto: Nuovamente disponibile la Trilogia degli elfi scuri di R.A.   

Nuovamente disponibile la Trilogia degli elfi scuri di R.A. Salvatore

Il buio profondo, L'esilio e Il Mondo di Sopra sono le nuove versioni di Il dilemma di Drizzt, La fuga di Drizzt e L'esilio di Drizzt di R.A. Salvatore.



Leggi l'articolo
Martina
Eldar
Messaggi: 399
MessaggioInviato: Dom 10 Giu 2018 0:16 am    Oggetto:   

Bella domanda. Il nome della traduttrice non è cambiato, quindi direi che non è una ritraduzione dal principio, cosa che non è avvenuta neppure con Erikson.
Nei libri è scritto chiaramente che si tratta di edizioni riviste, per sapere fino a che punto bisognerebbe fare un confronto fra le due versioni.
stefan_marton
Nano
Messaggi: 177
MessaggioInviato: Lun 11 Giu 2018 14:49 pm    Oggetto:   

Martina ha scritto:
Bella domanda. Il nome della traduttrice non è cambiato, quindi direi che non è una ritraduzione dal principio, cosa che non è avvenuta neppure con Erikson.
Nei libri è scritto chiaramente che si tratta di edizioni riviste, per sapere fino a che punto bisognerebbe fare un confronto fra le due versioni.

spero che mantengano gli stessi nomi per tutti i libri e non come la precedente traduzione mi ricordo di Aegis fang in certi libri era Aegis fang mentre in altri dente di Aegis poi mi ricordo anche i nomi delle città certi erano tradotti e altri no
Martina
Eldar
Messaggi: 399
MessaggioInviato: Mar 12 Giu 2018 12:10 pm    Oggetto:   

Brrr!!! Purtroppo con le traduzioni capitano fin troppo spesso cose di questo tipo. Se cambia il traduttore, o se il traduttore stesso non è sufficientemente attento (magari perché viene pagato poco e quindi fa tutto di corsa) possiamo trovarci davanti dei begli obbrobri.
Visto da fuori mi sembra che Armenia stia facendo un ottimo lavoro, spero che la qualità dei libri sia buona e che continuino a esserci pubblicazioni interessanti.
Capitan Jack D. Piso
Hobbit
Messaggi: 0
MessaggioInviato: Mar 11 Dic 2018 16:43 pm    Oggetto: Nuovamente disponibile la Trilogia degli elfi scuri di R.A.   

ciao a tutti, scusatemi siccome sono in procinto di comprarli tutti per queste feste, c'è una certa differenza di prezzo tra la prima versione e quella rivisitata....c'è differenza tra l'una e l'altra? O è la stessissima cosa ma magari con qualche nome cambiato?
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum