J.K.Rowling critica i traduttori italiani
"Silente" o "Borbottone"? In una nuova biografia, J.K. Rowling critica i traduttori italiani di "Harry Potter"

"Il preside della scuola di Hogwarts è noto a milioni di lettori italiani come "Albus Silente". Secondo l’autrice dei romanzi della fortunata serie Harry Potter, J. K. Rowling, la traduzione italiana del nome del suo personaggio è "una completa contraddizione". Il traduttore è stato tratto in inganno dalla componente dumb ("muto") del nome inglese, Dumbledore, senza capire che la parola dumbledore esiste in lingua inglese (britannica: pochi americani capirebbero la parola) ed è versione arcaica di bumblebee, riferita a persone - di solito anziane - che parlano o borbottano continuamente tra sé e sé. "Borbottone" sarebbe meglio di "Silente", ma non renderebbe esattamente il senso dell’espressione inglese: in effetti, è "borbottone" chi si lamenta di qualcuno, non chi parla da solo, e inoltre "borbottone" avrebbe tolto qualcosa alla dignità del personaggio. Probabilmente sarebbe stato preferibile lasciare l’espressione in inglese." da scuolahogwarts.com

Secondo me il nome Silente gli sta a pennello, comunque il carattere sembra che rispecchia il nome in italiano

Non so voi ma silente a me mi dà l'impressione di una persona tranquilla e saggia

che è!

già, silente comunque é un richiamo altosonante, degno dell'altezza (morale) del preside.
in più non suona male.

Bravo ashura!

in un'intervista rilasciata,la Rowling dice che non sopporta la traduzione italiana "Silente" proprio perchè non ha nessuna connotazione con il significato che lei vuole dare al personaggio... Concordo che Silente è adatto alla persona saggia ecc...ma la Rowling ha ragione: se il personaggio Dumbledore significa borbottone che è il contrario di silenzioso, non vedo perchè deformare il significato del nome!!!

Io mi sono anche abtuata a Silente, ma Dumbledore è decisamente meglio. Rende meglio il carattere...