Dopo le discussioni con leida e negrorè, ho iniziato a fare più "attenzione" a quello che leggo, soprattutto su colori, descrizione et similar. Eccovi due esempi (il secondo penso sia un errore di traduzione)

L'ascesa dell'ombra (di Robert Jordan)
pag 979 ... Un ornamento alla greca scolpito sulle pareti intonacate proprio sotto al soffitto lasciava filtrare una debole luce dalla cucina ... (ornamento alla greca presumo valga la bandiera bordeaux dell'altra volta).

Compagni di avventura (di Tina Daniell)
pag. 42 ... la leucrotta si ergeva a quasi 2 mt e mezzo di altezza e a 2 e settanta di larghezza, il corpo simile a quello di un grande cervo maschio adulto ... (un cervo leggermente sovrappeso, presumo fossero di lunghezza i 2 mt e settanta )

Ommamma, qualche latinista mi aiuti, ma temo si scriva "Errata corrige" e "Et similia".

hai ragione, beh, che ti aspettavi da un thread con questo nome

A mia discolpa posso dire che ... ho sbagliato .

Però su et similar non sarei cosi sicuro che si scriva senza r finale.

errata corrige et similia

Ora non ho il testo ( Bestiario ) sottocontrollo ma ho pure un sospetto su "Leucrotta"

l'"ornamento alla greca" non mi quadra

Leucrotta non esiste, infatti.
Ctesia riporta "Leucrocota", idem Plinio, e poi Borges.
Ha le dimensioni di un asino selvatico. zampe di cervo, collo, coda e petto di leone, testa di tasso, unghie fesse, bocca fino alle orecchie e un osso continuo in luogo dei denti. Imita con dolcezza la voce umana.