Ecco hai toccato il punto dolente...Io ho letto solo i primi 5 libri e devo aspettare veramente troppo per il 6 in italiano !!! Temo veramente di non farcela ad arrivare ad ottobre, quindi ecco la mia prossima domanda:
quanto e' difficile il linguaggio originale usato da Jordan? Io mi sono fatto i miei classici anni di inglese alle superiori ma sara' sufficiente?Non vorrei metterci 1 ora per ogni pagina
Peraltro leggerlo in inglese mi piacerebbe anche solo per risparmiarmi gli errori assurdi nella traduzione...boh che mi consigliate voi anglofoni?

Da quel poco che so Jordan è abbastanza abbordabile, cmq ti conviene seguire il consiglio di Grampasso.


Qui trovi il primo capitolo di New Spring, il primo prequel della Saga
www.tor.com/jordan/excerpt.html

Ty del consiglio in effetti ho letto il prologo in inglese senza incontrare problemi insormontabili quindi mi sono deciso a prendere Lord of Chaos e nell'arco di queste settimane l'ho letto senza troppi problemi e ha anche dissipato i miei dubbi sul proseguo della saga :davvero un bel libro! si ritorna sugli standard dell'Ascesa dell'Ombra!
Ovviamente bisognera' vedere cosa riuscira' a fare la traduttrice...

La speranza è che Fanucci sia furbo, quanto permaloso.

Il risultato quindi dovrebbe essere migliore, sebbene più in la nel tempo.

Credo che in fin dei conti non sia rilevante come venga tradotto il libro in questione dalla lingua madre ad una a noi congeniale, l'importante è usare la nostra fantasia per entrare nel mondo del libro che stiamo leggendo ora.
Avete mai letto in simultanea 3 libri di fantasy (magari perchè siete via da casa e non volevate rovinare il libro che state leggendo e ne prendete un altro perchè non sapere resistere alla voglia di leggere) totalmente diversi tra loro e riuscire lo stesso a vedere i personaggi e i luoghi dove si ambienta la storia senza mischiarli? Se ci riuscite allora avrete capito come funziona la fantasia.
Giuliano

sinceramente non cerco traduzioni artistiche, e sono uno di quelli che non si formalizza troppo per lo stile; da qui però ad accettare la traduzione della ciocci ce ne passa. Come dice negrorè, che almeno sia corretta la traduzione. Imbattersi in periodi che richiedono una rilettura multipla, o che proprio non sono comprensibili, bhe, è proprio un grosso difetto.

non ho capito la storia dell'esterofilia, negrorè. Dicevi nel senso che essendo le traduzioni così mal fatte ed essendo la maggioranza delle opere traduzioni, abbiamo un altissima percentuale di obrobri? cmq sia non credo che la cosa sia così decisaiva, anche visti problemi "dispeptici" in cui mi sono imbattutto leggendo autori italiani...(tu mi manchi e licia invece scorre bene...ma tutti gli altri che ho cercato di leggere...brrr....)