Stamattina stavo aggirandomi pigramente nel reparto fantasy della mia libreria quando l'occhio mi cade su un libro dalla copertina un pò bruttarella... e dico tra me e me "Che schifoschi amisci!!"
Ad un certo punto mi accorgo che l'autore del suddetto libro era David Gemmell (subito la copertina diventa più bella) e penso "Sicuramente sarà una qualche ristampa".
E invece no!!
E' un nuovo libro della saga dei Drenai!! Sono troppo contento!!
Il riassuntino recita: Nel suo viaggio Skilgannon il Dannato dovrà affrontare un antico e letale nemico ritornato dal passato per ucciderlo: ma non sarà solo in questa impresa, poichè con lui viaggia Druss la Leggenda...

Voi ne sapevate qualcosa?
Non vedo l'ora che sia stasera per cominciarlo.

l'ho iniziato ieri, in una sessione me ne son lette 140 pagine.
Ci sono tutti i canoni di gemmell, un po' di deja vu viene fuori. Ma è proprio bello.
Gli eventi sono fissati 5 anni dopo gli scontri del fosso (o passo?) di skeln.

letto in lingua originale....
com'è in italiano?
vale la pena reinvestire soldi?

Gemmel in originale è abbastanza facile.
Ti chiarisco con un esempio:
lo scorso anno, dovendomi preparare per un colloquio di lavoro, ho deciso di ripassare la lingua (nota che io ho fatto francese alle superiori ed inglese l'ho studiato con un paio di corsi e con i testi universitari in inglese). Ho comprato
Dune "tanto lo conosco a memoria, così vado veloce" sono ferma a pagina 30, subito dopo l'attentato con il cercatore-assassino. Mooolto difficile!!!!
The wizzard first rule - Goodking - anche questo già letto in italiano iniziato e, dato che mi serviva spesso il vocabolario e che ero in spiaggia e non mi andava di tirarlo fuori continuamente - fermo, anche perchè non è che mi sia piaciuto molto neppure in italiano

The white wolf "almeno ho qualcosa di nuovo da leggere" finito in 5 giorni, non perchè sia più facile di G., ma perchè è più scorrevole, più appassionante, più più
(tempo mio di lettura di un nuovo romanzo del ciclo dei Drenai, in italiano: 1 serata)

Gemmel comunque perde un po' nelle traduzioni F.

Se con l'inglese te la cavicchi, comincia pure con Gemmel


Conclusione: la facilità di lettura dipende dall'abilità dello scrittore.

in italiano è tradotto abbastanz abene (limitatamente a quello che holetto fino ad oggi). Se l'ha già letto in ing, non credo serva comprarlo in ita.

Io personalmente ho iniziato a leggere in inglese a 17 anni, con la preparazione del liceo. Ho iniziato con jordan. Concordo con jirel, dipende da come scrive l'autore. Partchett ad esempio l'ho trovato incomprensibile.

Io sono nella stessa situazione di Virae...sapevo da newsgroup che era uscito ma per me fine mese = fine soldi . Oltretutto ho una pila cosi' alta e pericolante e instabile di libri sul comodino che sembra la Torre di Babele... roba che se una mattina manco la sveglia con la mano mi crolla il mondo ( lett. ) in testa ... e mi sentirei in colpa a dare la precedenza a Gemmell

sarà per i giochi di parole?