Ottima notizia, ecco uno dei regali da mettere nella wishlist... anche se in realtà devo ancora leggere il sesto, che aspetta paziente sin dallo scorso natale

veramente esce Jordan il 30? sarà il mio regalo di compleanno ritardato, è da gennaio che lo aspetto!

ecco cosa leggerò tra un pranzo di natale e una cena di fine anno!

Ho visto stamattina in libreria "Il Dominio della Regina" di Martin! Non ci volevo credere... Finalmente!!!!!!!

Io l'ho visto in stazione a Mestre ciauz

Direttamente da una mail ricevuta oggi dalla Fanucci:

Citazione:

Gent.le lettrice "L'ascesa dell'ombra" [in edizione TIF] insieme al settimo volume del ciclo di Jordan escono proprio la prossima settimana! Cordiali saluti

Domanda sulla traduzione di Jordan. C'è qualcuno che mi sa dire come sono usciti dall'empasse della traduzione di darkfriend, spregiativo, usato fin dal primo volume e friends of the dark usato dai seguaci dell'oscuro tra loro (e apparso con i PdV di Kadere, se ricordo bene).

In realtà, la prima volta che viene usato il termine "Friends of the Dark" è ne L'Occhio del Mondo, da Fain a Fal Dara (sul finire del capitolo 46). Le sue parole sono:

« Friends of the Dark pursue me, for I have learned how to defeat the shadow.»

E la traduzione della Fanucci (non so dirti se anche quella di Staffilano per la Mondadori) non cambia rispetto a Darkfriends. La frase tradotta, infatti, è:

"Gli Amici delle Tenebre mi danno la caccia, perché ho imparato a sconfiggere l'Ombra."

Non so dirti se hanno cambiato la traduzione nei libri successivi (al momento ho a casa solo le versioni inglesi), ma a memoria non credo.

Thanks, mi ero evidentemente confuso con la spiegazione delle differenze tra le due espressioni.

Urge rilettura, ad ogni modo.

Uhm, non so se è quello che intendi, ma a un certo punto mi pare che uno dei reietti si riferisca ai seguaci del tenebroso chiamandoli "amici dell'ombra"...è questo che intendi?

Insomma, si aspettano mesi e anni e poi Jordan e Martin "escono" da noi praticamente insieme... ma non potrebbero mettersi d'accordo?
Senza contare che ho ancora Erikson da finire...
Però... va bene così, non ci lamentiamo...

Segnalo per i lettori di Martin in crisi di astinenza:

Titolo Le torri di cenere
Autore Martin George R.
Prezzo € 18,00
Dati 400 p.
Editore Mondadori
Collana Massimi della fantascienza
Genere Fantascienza-fantasy

Data uscita giugno 2007



Descrizione
Un volume che raccoglie la narrativa breve di uno dei grandi maestri del genere fantasy. Le novelle e i racconti contenuti nel volume, inediti in Italia, oltre a essere stati spesso la base per le opere di più ampio respiro di Martin, costituiscono una ricca introduzione al mondo immaginativo di uno scrittore amatissimo in tutto il mondo per le sue saghe.