Autore |
Messaggio |
Alexis11D
«Balrog»
Messaggi: 2144 Località : Caput Mundi
|
Inviato: Mer 30 Apr 2008 17:29 pm Oggetto: |
|
|
Idem, battuta sul tempo!, confermo finisce proprio così!!!, resterà sempre nel mio questa serie, non avrei potuto scordare il gran finale!!! |
|
|
Inviato: Gio 01 Mag 2008 0:27 am Oggetto: |
|
|
Ho finito pochi giorni fà di vedere la serie ridoppiata e non censurata su Youtube...Non pensavo ci fossero così tante censure! Per quanto riguarda il doppiaggio...beh, preferivo alla lunga la vecchia voce di Nadia (complimenti a Deborah Magnaghi ma...non la sento sua) e di Electra. Per fortuna quella di Jean è sempre la stessa (il mitico Davide Garbolino). Mi dispiace un pò per la gran parte dei discorsi cambiati: sicuramente ora sarà la giusta traduzione (senza stravolgimenti vari a cui ci hanno abituato come per altri cartoni) ma proprio non mi piace la parte in cui il Capitano Nemo dice ad Electra "lascio tutto nelle tue mani" e lei si mette la mano sul ventre (ultima puntata):molto meglio la vecchia "traduzione" in cui le dice "crescerai nostro figlio con amore". Sarò all'antica ma era molto più romantico visto che era un addio... |
|
Alexis11D
«Balrog»
Messaggi: 2144 Località : Caput Mundi
|
Inviato: Gio 01 Mag 2008 10:16 am Oggetto: |
|
|
cioè, nella nuova traduzione gli dice propri così?, ma che gli dice il cervello a questi?!, voglio dire che problema c'era se Electra era incinta? che i bambini si sarebbero traumatizzati?, ma stiamo scherzando?, questa è quasi peggio della censura del ciclo "In temi d'amore tra i banchi di scuola"!!!, io devo mandargli una mail di protesta al questi!!! anzi mandiamogliele in massa!!!. |
|
|
|
Alexis11D
«Balrog»
Messaggi: 2144 Località : Caput Mundi
|
Inviato: Ven 02 Mag 2008 12:17 pm Oggetto: |
|
|
Si mi riferivo proprio a quell'episodio del ciclo assurdo non si capiva nulla era pure tagliato male e cmq. che titolo beota!, davvero c'è Nadia si you- tube?, lo voglio proprio vedere...volo! |
|
|
Inviato: Ven 02 Mag 2008 16:05 pm Oggetto: |
|
|
Alexis11D ha scritto: | Si mi riferivo proprio a quell'episodio del ciclo assurdo non si capiva nulla era pure tagliato male e cmq. che titolo beota!, davvero c'è Nadia si you- tube?, lo voglio proprio vedere...volo! |
Siiiiiiiiii! Era da tanto che lo cercavo e finalmente qualcuno lo ha messo! Ci sono tutti e 39 gli episodi! Mi è toccato vedermelo di sera tardi (anche se il giorno dopo mi aspettavano al lavoro!) perchè ho un bimbo di 2 anni che se vede il computer me lo distrugge!!!! Ma ne è valsa la pena: questo anime mi è sempre piaciuto tanto ed è stato bello vederlo senza censure! Fammi sapere se poi lo hai trovato |
|
Alexis11D
«Balrog»
Messaggi: 2144 Località : Caput Mundi
|
Inviato: Ven 02 Mag 2008 16:10 pm Oggetto: |
|
|
Cribbio!, non è che ti ricordi il tag?, sai comè you-tube?!, se non inserisci la parola giusta escono tutt'altre cose!...xrò ho riascoltato la sigla italiana, troppo bella me la ricordavo ancora tutta, xrò voglio proprio farmi del male fisico e vedere la puntata col ridoppiaggio in questione...vabbè se non lo ricordi cercherò ancora... |
|
|
Inviato: Ven 02 Mag 2008 16:25 pm Oggetto: |
|
|
Alexis11D ha scritto: | Cribbio!, non è che ti ricordi il tag?, sai comè you-tube?!, se non inserisci la parola giusta escono tutt'altre cose!...xrò ho riascoltato la sigla italiana, troppo bella me la ricordavo ancora tutta, xrò voglio proprio farmi del male fisico e vedere la puntata col ridoppiaggio in questione...vabbè se non lo ricordi cercherò ancora... |
Guarda, io per trovarlo scrivevo così (lo trovo ancora adesso quindi è giusto): il mistero della pietra azzurra ep 1 Poi x i successivi: ep 2,3,4 ecc. ecc. La persona che lo ha messo è uno o una che si chiama giunper o junper (ora non ricordo come è scritto) Spero lo trovi!!! |
|
Alexis11D
«Balrog»
Messaggi: 2144 Località : Caput Mundi
|
Inviato: Ven 02 Mag 2008 22:04 pm Oggetto: |
|
|
Trovato!, ma che cavolo le dice proprio così! e Rebecca che era innamorata del Capitano ci resta un pò male...xrò la domanda sorge spontanea, dato che 1) in questo ridoppiaggio Rebecca viene chiamata col nome giapponese, 2)Sansone è diventato Sanson...non sarà che in realtà questo ridoppiaggio è più fedele alla versione originale giapponese di quello del bim bum bam dei tempi nostri? |
|
Temari
«Principessa Guerriera»
Messaggi: 2053 Località : meravigliosa Sardegna
|
Inviato: Dom 04 Mag 2008 7:56 am Oggetto: |
|
|
miky74. ha scritto: |
Siiiiiiiiii! Era da tanto che lo cercavo e finalmente qualcuno lo ha messo! Ci sono tutti e 39 gli episodi! Mi è toccato vedermelo di sera tardi (anche se il giorno dopo mi aspettavano al lavoro!) perchè ho un bimbo di 2 anni che se vede il computer me lo distrugge!!!! Ma ne è valsa la pena: questo anime mi è sempre piaciuto tanto ed è stato bello vederlo senza censure! Fammi sapere se poi lo hai trovato |
no scusate ma io quando vedo una persona del genere mi inchino!!!!! brava brava brava!! |
|
|
|
|
Inviato: Dom 04 Mag 2008 15:57 pm Oggetto: |
|
|
Alexis11D ha scritto: | Trovato!, ma che cavolo le dice proprio così! e Rebecca che era innamorata del Capitano ci resta un pò male...xrò la domanda sorge spontanea, dato che 1) in questo ridoppiaggio Rebecca viene chiamata col nome giapponese, 2)Sansone è diventato Sanson...non sarà che in realtà questo ridoppiaggio è più fedele alla versione originale giapponese di quello del bim bum bam dei tempi nostri? |
He già ...me lo sono chiesta anch'io (come per altri anime del resto) A volte però i vari storpiamenti di mediaset (come in questo caso) sono meglio...Del resto se lo avessero tradotto bene fin dall'inizio non ci saremmo accorte di niente...và bene così... |
|
Alexis11D
«Balrog»
Messaggi: 2144 Località : Caput Mundi
|
Inviato: Mar 06 Mag 2008 22:05 pm Oggetto: |
|
|
Sai cosa?, dovremmo chiedere ad un giapponese che abbia visto Nadia in versione originale, così scopriremmo finalmente la verità ! |
|
|
|
Alexis11D
«Balrog»
Messaggi: 2144 Località : Caput Mundi
|
Inviato: Mer 07 Mag 2008 20:55 pm Oggetto: |
|
|
IDEM!, ah!, se ci fosse un giapponese quì che potesse svelare questo di arcano perlomeno... |
|
|